“我现在让你知什么叫真的好笑。你听好了，有一个笑话是这样的，有人要开公司，申请商标，并取名为『能力』，想让客知他很有能力。挂上招牌当天，大家看见的是…『能力…有限公司』。”

筱鱼越来越依赖方利泽的存在。

“嗟，我是不懂日文啦，但是查查字典，翻译这个有什么难？”

方利泽跟她说，这首歌看起来乐光明，其实呢，黄潜艇里面发生的事离经叛。他说披四作这首歌时可能在嗑药，他说你听见酒杯碰撞的声音吧？

“我也是。”

筱鱼一脸期待地说：“你英文那么厉害，日文呢？日文应该也会吧，翻译这首歌的歌词给我好不好？”

但她始终不敢细想，方利泽，到底喜不喜她？有多在乎她？

“跟我在一起很吧？认识我很赞吧？”

也许，方利泽和她互动，跟她往来，可能单纯只因为有好。

“我看的笑话集，来自各个国家的髓。”

筱鱼说：“你有没有想听的，带回去听。”

“我最喜这首歌，可惜不知她在唱什么，日文歌词我也不懂。”方利泽看着唱片，歌名是〈打妒权心〉。

但筱鱼怀有期待，既然不知怎么获得方利泽的，那么只要她愿意先付，让他有利可图，就能持续跟他往来。

“真的，你真的很有讲笑话的天分欸。唉，你怎么什么都比我厉害呢？”

“哈哈哈哈哈哈！”筱鱼大笑。“这个好，等我一下，我记下来，这个真的超好笑的啦！”

“那记得翻给我喔。”筱鱼把歌词取来，给他。“我好想知歌词在讲什么喔。”这也是妈妈常听的歌，妈妈喜放这首歌，合上，坐在沙发，静静啜饮烈酒。有很长一段时间，爸爸没回家的夜晚，妈妈彻夜放这首歌，坐在沙发到天亮。

“什么，是你太严肃，不是我的笑话不好笑。”方利泽抢来她的笔记本，翻看几页，厚，受不了，扔一边。“你到底能不能分辨什么是好笑什么不好笑？”

“这个…”筱鱼拿下一片CD给他看，那是一张日本专辑，筱鱼取CD,放音响，是轻快旋律伴随略沉的女嗓音，筱鱼随着歌曲摆动，在方利泽看来，很搞笑。肢不协调，晃来晃去像企鹅。

“你看吧，我随便讲一个都赢你。”

方利泽放袋里，听着这首日本歌。“这首歌很普通，有什么好听的。”筱鱼晃着脑袋，很陶醉的样。“虽然轻快，但不知为什么，有时听着，又觉得很悲伤，我就是很这首歌。”

“那当然，我说了，我可是很有世界观的。”

“我觉得你真的好厉害，说的笑话没一则好笑的，还是不屈不挠地要一直讲。”

“你哪一有世界观？”

绿的海，指的应该是酒度达70%的艾碧斯酒，这酒是绿的。

“没问题。”

筱鱼看他兴的挑选CD,她在他旁边笑着说——

如果真有黄潜艇，在那遥远彼方，沉海底，那里俱足喜的东西。有、酒、心的人，窝在里面永远不要来面对现实世界，不知多好呢。

筱鱼希望，跟她待在黄潜艇里的，是方利泽。

“那是因为你太浅了。”方利泽得意洋洋。“不过你爸妈倒是很国际观，看他们买的CD就知靠墙大书架，里面整齐摆放各国CD。

这，筱鱼并不糊涂。

“那我不客气，我要带很多片回去喔。”

“我觉得都很好笑啊。”

“YES！”他拍拍她的。“你家本是宝库。这么多CD，你最听哪张？”

“你喝过吗？非常烈，有茴香味。”

当他们除了写功课的易关系，开始渐渐发展成偶尔会一起在视听室K歌的歌友，再到后来有时会一起看影片。

“个，连人家唱什么都不懂，一通的。”筱鱼老是被他揶抡，任他开玩笑，也甘之如怡。

“有一次，法国的报社在报纸上行有奖竞赛，其中有这一题，如果罗浮爆博馆失火了，情况危急只来得及救一幅画，你会救哪一幅？结果该报社收到成千上万的答案里，贝尔纳先生以最佳答案获得奖金。你知他怎么回答吗？他说:“我抢离最近的那一幅。”哈哈哈哈哈哈。太妙了啊！”筱鱼拍他肩膀，自己笑得七八糟。方利泽看着她，表情淡定。

筱鱼掏袋里的粉红A6小本。“最近我在报纸上看到一则法国的笑话——”她上翻一则，念给他听。

“哇，你真的懂好多喔…”

“赞啦。”

后来，妈妈也不回家了，常坐在沙发听这首歌的人，变成廖筱鱼。