闵予小子

闵予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。于乎皇考，永世克孝。念兹皇祖，陟降ting止。维予小子，夙夜敬止。于乎皇王，继序思不忘。

注释

⑴闵：通“悯”怜悯，郑笺说是“悼伤之言”予小子：成王自称。

⑵不造：不善，指遭凶丧。

⑶嬛（qióng）嬛：同“茕茕”孤独无依靠。疚：忧伤。

⑷于（wū）乎：同“呜呼”表感叹。皇考：指武王。

⑸克：能。

⑹皇祖：指文王。

⑺陟降：升降。止：语气词。

⑻皇王：兼指文王、武王。

⑼序：绪，事业。

译文

可怜我这三尺童，

新遭父丧真悲痛，

孤独无援忧忡忡。

感叹先父真伟大，

终生尽孝有高风。

念我先祖兴大业，

任贤黜佞国运隆。我今年幼已即位，

日夜勤政求成功。

先王灵前发誓言，

继承遗志铭心xiong。

鉴赏

　成王继位之时，年龄幼小，可以说，除了高贵的shen份之外，他在政治上是一无所有。幼小的成王不可能明白自己的chu1境，而为之辅政的周公对此则有清醒的认识。因此，尽guan《闵予小子》看似成王以第一人称而作的自述，其实真正的作者应是辅政的周公。

《闵予小子》是“嗣王（即成王）朝于庙”（《mao序》）之诗。嗣王朝庙，通常是向祖先神灵祷告，表白心迹，祈求保佑，同时也有对臣民的宣导作用。鉴于成王的特殊境遇，这篇告庙之辞应有特殊的设计。

开tou三句，将成王的艰难chu1境如实叙述，和盘托出，并强调其“嬛嬛在疚”无依无靠。国君需要群臣，嗣王更需要群臣的支持，成王这样年幼的嗣王则尤其需要群臣的全力辅佐。强调成王的孤独无援，于示弱示困示艰难之中，隐han了驱使、鞭策群臣效力嗣王的底蕴，这一点在下面即逐步显示出来。

第四句的“皇考”指周武王。武王一生业绩辉煌卓著，诗中却一字不提，只说他“永世克孝”为人子当尽孝；为人臣则当尽忠，其理一致，为什么不直陈其言呢？盖因在危难、困窘之际寻求援助，明令不如感化，当时周王室群臣均为武王旧臣，点出武王克尽孝dao，感化之效即生。

第六句的“皇祖”指周文王，而“陟降”一语，当重在“陟”因