杨义臣，代人也，本姓尉迟氏。父崇，仕周为仪同大将军，以兵镇恆山。时 祖为定州总，崇知祖相貌非常，每自结纳，祖甚亲待之。及为丞相，尉迥作 ，崇以宗族之故，自囚于狱，遣使请罪。祖下书谕之，即令驰驿朝，恆置 左右。开皇初，封秦兴县公。岁馀，从行军总达奚长儒击突厥于周盘，力战而死。 赠大将军、豫州刺史，以义臣袭崇官爵。时义臣尚幼，养于中，年未弱冠，奉诏 宿卫如千者数年，赏赐甚厚。上尝从容言及恩旧，顾义臣嗟叹久之，因下诏曰： “朕受命之初，群凶未定，明识之士，有足可怀。尉义臣与尉迥，本同骨，既狂 悖作鄴城，其父崇时在常山，典司兵甲，与迥邻接，又是至亲，知逆顺之理，识 天人之意，即陈丹款，虑染恶徒，自执有司，请归相府。及北夷内侵，横戈制敌， 轻生重义，革言旋。表存亡，事贯幽显，虽官大赏，延及于世，未足表松筠 之志，彰节义之门。义臣可赐姓杨氏，赐钱三万贯，酒三十斛，米麦各百斛，编之 属籍，为皇从孙。”未几，拜陕州刺史。义臣谨厚，能驰，有将领之才，由是 上甚重之。其后突厥达可汗犯，以行军总率步骑三万白，与贼遇，战， 大破之。明年，突厥又寇边，雁门、邑多被其患。义臣击之，虏遂，因

太甚亲遇之。

炀帝即位，汉王谅发兵作，遣其将綦良自滏徇黎，白津，余公理自 太行下河内。帝以祥为行军总，军于河，久不得济。祥谓军吏曰：“余公理轻 而无谋，才用素不足称，又新得志，谓其众可恃。恃众必骄。且河北人先不习兵， 所谓拥市人而战。以吾筹之，不足图也。”乃令军中修攻，公理使谍知之，果屯 兵于河内城以备祥。祥于是舣船南岸，公理聚甲以当之。祥乃简锐于下潜渡， 公理率众拒之。祥至须，两军相对，公理未成列，祥纵击，大破之。东趣黎讨 綦良等。良列阵以待，兵未接，良弃军而走。于是其众大溃，祥纵兵乘之，杀万余 人。位上大将军，赐缣彩七千段，女十人，良二十匹。转太仆卿。帝尝赐祥 诗曰：“伯煚朝寄重，夏侯亲遇。贵耳唯闻古，贱目讵知今，早厓劲草质，久有 背淮心。扫逆黎山外，振旅河之。功已书王府，留情《太仆箴》。”祥上表辞谢， 帝降手诏曰：“昔岁劳公问罪河朔，贼尔日两关之路，据仓阻河，百姓胁从，人 亦众矣。公竭诚奋勇，一举克定。《诗》不云乎：‘丧既平，既安且宁。’非英 才大略，其孰能与于此邪！故聊示所怀，亦何谢也。”

○元寿

臣闻天不言，功成四序，圣皇垂拱，任在百司。御史之官，义存纠察，直绳 莫举，宪典谁寄？今月五日，銮舆徙跸，亲临苑，开府仪同三司萧诃幸厕朝行， 预观盛礼，奏称请遣世略暂往江南重收家产。妻安遇患，弥留有日，安若长逝， 世略不合此行。窃以人之义，伉俪为重，资之，乌鸟弗亏。诃远念资财， 近忘匹好，又命其舍危惙之母，为聚敛之行。一言才发，名教顿尽。而兼殿内侍 御史臣韩微之等，亲所闻见，竟不弹纠。若知非不举，事涉阿纵；如不以为非，岂 关理识？谨仪同三司、太左庶、检校治书侍御史臣刘行本，省，备蒙 任遇，摄职宪台，时月稍久，庶能整肃缨冕，澄清风教。而在法司，亏失宪，瓶 罄罍耻，何所逃愆！臣谬膺朝寄，忝居左辖，无容寝默，谨以状闻。其行本、微之 等，请付大理。

祥答书曰：

行人戾止，奉所赐况，恩纪绸缪，形于文墨。不悟飞雪增冰之地，忽载三， 毳幙韦韝之乡，俄闻九奏。骇思越，莫知启。祥少不学军旅，长遇升平，幸以 先人绪馀，备职宿卫。惧驽蹇无致远之用，朽薄非折冲之材，岂追踪古人，语其 优劣？曩者王师薄伐，天人受脤，绝漠扬旌，威震海外。当此之时，猛将如云，谋 夫如雨。至若祥者，列于卒伍，预闻指踪之规，得免逗遛之责，循涯揣分，实为幸 甚。爰以情喻雷、陈，事方刘、葛，信圣人之屈己，非庸人之拟议。何则？川泽之 大，污潦攸归，松柏之，茑萝斯托。微心眷眷，孟侯所知也。抑惟元良之德， 焕重离之晖，三善克修，万以正。斯固周诵，契叶商皓，岂在蠡所能窥测！ 伏承监国多暇，养德怡神，咀嚼六经，逍遥百氏。追西园之客，眷南之游， 畴昔之恩，无忘造次。祥自忝式遏，载罹寒暑，在边隅，情驰魏阙。每至清风夕 起，朗月孤照，想鸣葭之启路，思托乘于后车。表京华，山川悠远，瞻望浮云， 伏增潸结。

有义隆，永年令。祥兄云，字世，弟威，字世仪，并有局。云官至莱州 刺史、武平县公，威官至武贲郎将、武当县公。

上嘉纳之。寻授太常少卿。数年，拜基州刺史，在任有公廉之称。为太府少 卿。位开府。炀帝嗣位，汉王谅举兵反，左仆杨素为行军元帅，寿为长史。寿 每遇贼，为士卒先，以功授大将军，迁太府卿。四年，拜内史令，从帝西讨吐谷浑。 寿率众屯金山，东西连营三百馀里，以围浑主。及还，拜右光禄大夫。七年，兼左 翊卫将军，从征辽东，行至涿郡，遇疾卒，时年六十三。帝悼惜焉，哭之甚恸。赠 尚书右仆、光禄大夫，谥曰景。

○杨义臣

寻迁鸿胪卿。时突厥启民可汗请朝，帝遣祥迎接之。从征吐谷浑，祥率众间 击虏，破之，俘男女千馀。赐婢六十人，三百匹。位左光禄大夫，拜左 骁卫将军。及辽东之役，蹋顿，不利而还。由是除名为民。俄拜燕郡太守，被 贼开所围，祥称疾不视事。及城陷，开甚礼之。会开与罗艺通和，送祥于 涿郡，卒于途。

心，【俛从事。每一思此，我劳如何。将军宿心素志，早同胶漆，久而敬 之，方成鱼。近者陪随銮驾，言旋上京，本即述职南蕃，宣条下国，不悟皇鉴曲 发，备位少，战战兢兢，如临冰谷。至如建节边境，征伐四方，褰帷作牧，绥抚 百姓，上禀成规，下尽臣节，是所愿也，是所甘心。仰慕前修，庶得自效。谬其 守神，元良万国，轻负重，何以克堪！所望故人，匡其不逮。比监国多暇，养 疾闲，厌北阁之端居，罢南之驰。博望之苑，既乏名贤，飞盖之园，理乖终 宴。亲朋远矣，琴书寂然，想望吾贤，疹如疾首。

，颇有才辩，而轻险多诈。寿卒后，帝追思之，擢为守内史舍人，而 通博徒，数漏省中语。化及之反也，创其谋，伪授内史侍郎，为沈光所杀。

元寿，字长寿，河南洛人也。祖敦，魏侍中、邵陵王。父宝，周凉州刺史。 寿少孤，仁孝，九岁丧父，哀毁骨立，宗族乡党咸异之。事母以孝闻。及长，方 直，颇涉经史。周武成初，封隆城县侯，邑千，保定四年，改封仪陇县侯，授仪 同三司。开皇初，议伐陈，以寿有思理，奉使于淮浦监修船舰，以济见称。四年， 参督漕渠之役，授尚书主爵侍郎。八年，从晋王伐陈，除行台左丞，兼领元帅府属。 及平陈，拜尚书左丞。祖尝苑观，文武并从焉。开府萧诃妻患且死，奏请 遣向江南收其家产，御史见而不言。寿奏劾之曰：