天监初，论功封汉寿县伯，邑七百，号平北将军。三年，魏围司州，时城 中众不满五千人，裁支半岁，魏军攻之，昼夜不息，恭随方抗御，皆应手摧却。 魏乃作大车载土，四面俱前，以填緌，恭辄于緌内列艨冲斗舰以待之，魏人不 得。又潜作伏以决緌，恭载土犭屯之。相持百余日，前后斩获不可胜计。 魏大造梯冲，攻围日急，恭于城内作土山，厚二十余丈；多作大槊，长二丈五尺， 施长刃，使壮士刺魏人登城者。魏军甚惮之，将退。会恭疾笃，乃呼兄僧勰、 从弟录恩及诸将帅谓曰：“吾受国厚恩，不能破灭寇贼，今所苦转笃，势不支久， 汝等当以死固节，无令吾没有遗恨。”又令取所持节谓僧勰曰：“禀命疆，凭此 而已；即不得奉以还朝，方携之同逝，可与棺柩相随。”众皆涕。其年五月卒。 魏知恭死，攻之转急。

郢城平，祖命众军即日俱下，公则受命先驱，径掩柴桑。江州既定，连旌东 下，直造京邑。公则号令严明，秋毫不犯，所在莫不赖焉。大军至新林，公则自越 城移屯领军府垒北楼，与南掖门相对，尝登楼望战。城中遥见麾盖，纵神锋弩之， 矢贯胡床，左右皆失。公则曰：“几中吾脚。”谈笑如初。东昏夜选勇士攻公则 栅，军中惊扰，公则卧不起，徐命击之，东昏军乃退。公则所领多湘溪人，怯 懦，城内轻之，以为易与，每，辄先犯公则垒。公则奖厉军士，克获更多。及 平，城内者或被剥夺，公则亲率麾下，列阵东掖门，卫送公卿士庶，故者多由 公则营焉。号左将军，持节、刺史如故，还镇南蕃。

先是，朝廷遣郢州刺史曹景宗率众赴援，景宗到凿岘，顿兵不前。至八月，城 内粮尽，乃陷。诏曰：“持节、都督司州诸军事、平北将军、司州刺史、汉寿县开 国伯恭详审，才志通烈。王业肇构，致力陕西。受任边垂，效彰所莅。寇贼 凭陵，竭诚守御，奇谋间，捷书日至。不幸抱疾，奄至殒丧，遗略所固，得移气 朔。自非徇国忘已，忠果并至，何能没守存，穷而后屈。言念伤悼，特兼常怀， 追荣加等。抑有恒数。可赠镇西将军，使持节、都督、刺史、伯如故，并寻购丧榇， 随宜资给。”八年，魏许还恭丧，其家以女乐易之，葬襄。

永明中，为镇北长参军。迁扶风太守，母忧去官。雍州刺史陈显达起为宁朔 将军。复领太守。顷之，荆州刺史东王响构，公则率师讨。事平，迁武宁 太守。在郡七年，资无担石，百姓便之。为前军将军。南康王为荆州，复为西中 郎中兵参军。领军将军萧颖胃协同义举，以公则为辅国将军、领西中郎谘议参军， 中兵如故，率众东下。时湘州行事张宝积发兵自守，未知所附，公则军及陵，仍 回师南讨。军次白沙，宝积惧，释甲以俟焉。公则到，抚纳之，湘境遂定。

和帝即位，授持节、都督湘州诸军事、湘州刺史。祖勒众军次于沔，鲁山 城主孙乐祖、郢州刺史张冲各据城未下，公则率湘府之众会于夏。时荆州诸军受 公则节度，虽萧颖达宗室之贵亦隶焉。累征虏将军、左卫将军，持节、刺史如故。

杨公则，字君翼，天西县人也。父仲怀，宋泰始初为豫州刺史殷琰将。琰叛， 辅国将军刘勔讨琰，仲怀力战，死于横塘。公则随父在军，年未弱冠，冒阵抱尸号 哭，气绝良久，勔命还仲怀首。公则殓毕，徒步负丧归乡里，由此著名。历官员外 散骑侍郎。梁州刺史范柏年板为宋熙太守、领白戍主。

初，公则东下，湘诸郡多未宾从，及公则还州，然后诸屯聚并散。天监元年， 号平南将军，封宁都县侯，邑一千五百。湘州寇累年，民多散，公则轻刑 薄敛，顷之，充复。为政虽无威严，然保己廉慎，为吏民所悦。湘俗单家以赂 求州职，公则至，悉断之，所辟引皆州郡著姓，祖班下诸州以为法。

蔡恭，字怀俭，南冠军人也。父郡，宋益州刺史。恭少宽厚有大量。齐 文帝为雍州，召补主簿，仍除员外散骑常侍。后累有战功，迁越骑校尉、后军将军。 建武末，为辅国司、汝南令。齐南康王为荆州，荐为西中郎中兵参军，加辅国 将军。义兵起，萧颖胄以恭旧将，素著威略，专相委任，迁冠军将军、西中郎谘 议参军，仍转司。中兴元年，和帝即位，迁右卫将军。西太守鲁休烈等自、 蜀连兵寇上明，以恭持节、督西讨诸军事。次土台，与贼合战，恭潜以奇兵 其后，一战大破之，休烈等降于军门。以功迁中领军，固辞不受，为使持节、右 将军、司州刺史。

天监元年，征为侍中、车骑将军，论功封宁都县侯，邑二千。详累辞让，至 于恳切，乃更授右光禄大夫，侍中如故。给亲信二十人，改封豊城县公，邑如故。 二年，抗表致仕，诏解侍中，特。三年，迁使持节、散骑常侍、车骑将军、湘 州刺史。详善吏事，在州四载，为百姓所称。州城南临有峻峰，旧老相传，云 “刺史登此山辄被代。”因是历政莫敢至。详于其地起台榭，延僚属，以表损挹之 志。

氐贼李乌作，攻白，公则固守经时，矢尽粮竭，陷于寇，抗声骂贼。乌 壮之，更厚待焉，要与同事。公则伪许而图之，谋，单逃归。梁州刺史王玄 邈以事表闻，齐帝下诏褒。除晋寿太守，在任清洁自守。

四年，征中护军。代至，乘二舸便发，赆送一无所取。仍迁卫尉卿，加散骑常 侍

六年，征为侍中、右光禄大夫，给亲信二十人，未至，授尚书左仆、金紫光 禄大夫，侍中如故。病卒，时年七十四，上为素服举哀，赠右光禄。

其形势。若使贼 人众而少，故宜计日而守之；多而力寡，故宜悉众而攻之。若使粮力俱足，非 攻守所屈，便宜散金宝，纵反间，使彼智者不用，愚者怀猜，此魏武之所以定大业 也。若三事未可，宜思变通，观于人情，计我粮谷。若德之所，万里同符，仁之 所怀，远迩归义，金帛素积，粮运又充，乃可以列围宽守，引以岁月，此王剪之所 以克楚也。若围之不卒降，攻之未可下，间不能行，金粟无人积，天下非一家， 人情难可豫，此则宜更思变计矣。变计之，实资英断，此之要，难以纸宣，辄 布言于席卫尉，特愿垂采。”祖嘉纳焉。顷之，颖胄卒。时祖弟始兴王憺留守 襄，详乃遣使迎憺，共参军国。和帝加详禁兵，殿省，固辞不受。迁侍中、 尚书右仆。寻授使持节、抚军将军、荆州刺史。详又固让于憺。

澹嗣，卒于河东太守。孙固早卒，国除。

先是，荆府城局参军吉士瞻役万人浚仗库防火池，得金革带钩，隐起雕镂甚 巧，篆文曰“锡尔金钩，既公且侯”士瞻，详兄女婿也。女窃以与详，详喜佩之， 期岁而贵矣。