译文

算谷的帐，要把黄、白、青三区别开来，黏谷不要发放给人。

一积谷，芻稾尽和时候，应向县迁上报多余或不足之数。如未尽而数额已足，应报告县廷，由县廷命长吏会同一起将仓封缄，并参预仓，向县报告所的数量，如余数较少可以整个称量。仓如在都邑，应由…参预共同仓。

隸臣以人丁粼者二人贖，許之。其老當免老、小五尺以下及隸妾以丁粼者一人贖，許之。贖者皆以男，以其贖為隸臣。女昙t及服者，不得贖。邊縣者，復數其縣。

谷，芻稾仓，就要记仓的薄籍上报内史，芻稾都以万石一积。在咸以二万石一积。其仓，仓、增积和验均同上条关于谷的规定。

，皆作之。

枨簦日少半斗。

城旦之垣及它事而勞與垣等者，旦半夕參；其守署及為它事者，參之。其病者，稱議之，令吏主。城旦舂、舂司寇、白粲土攻（功），參之；不土攻（功），以律之。

畜殡x倉。用犬者，畜犬期足。稀Ⅹ橹息不用者，買（賣）之，別計其錢。

小隸臣妾以八月傅為大隸臣妾，以十月益。

日城旦，盡月而以其餘益為后九月稟所。城旦為安事而益其，以犯令律論吏主者。媵┏堑┰虏挥之稟。

计量谷，黍…要以文书其产年，分别记数，以便发放给人。

谷仓，以一万石为一积而隔以荆笆，设置仓门。由县啬夫或丞和仓、乡主人员共同封缄，而给仓啬夫和乡主稟给的仓佐各一门，以便发放粮，由他们独自封印，就可以仓，到仓中没有剩余时才再给他们开另一仓门。啬夫免职，对仓行验的人开仓，验视共同的封缄，不必称量，只称量原由仓主人员独自封印的仓。谷仓，如果不是原仓人员来仓， 要令加称量，称量结果与题识符合，即令仓。此后如有不足数，由仓者赔偿；如有剩余，则应上缴。共同仓的人员中途不要更换。谷仓不满万石而要增积的，由原来仓的人增积，是可以的；其他人要赠积，增积者必须先称量原积谷，与题识符合，然后仓。此后如有不足数，由后来仓者单独赔偿；要把仓增积者的姓名、职务、籍贯记在仓的簿册上。已满万石的积和虽未满万石但正在零散仓的，不准增积。在栎，以二万石为一积，在咸，以十万石为一积，其仓、仓和增积的手续，均同上述律文规定。长吏共同仓和开仓，如发现有小虫到了粮堆上，应重加堆积，不要使谷败坏。

免隸臣妾、隸臣妾垣及為它事與垣等者，男旦半夕參，女參。

…不足数，令原任的吏和新任的吏一起将仓尽。如原任的吏不同意，不要勉。如没有原任的吏，则令有秩的吏，令史主和…共同仓，尽后再理不足数的问题。共同仓的人员中途不要更换，如更换而现不足数的情况，要责令令、丞同他们一起赔偿。

稻如在谷之后成熟，应把稻计算在下一年的帐上，收获后上报产量时，应将籼稻和糯稻区别开来，要把用以酿酒的籼稻和糯稻区别开来，每年单独贮积，不要增积，用来供给宾客。到十月用牍写明数量，上报内史。

更隸妾節（即）有急事，總冗，以律稟；不急勿總。

，稻

各县太仓上报领取粮人员的名藉和其它费用，就与每年的帐簿同时缴送，都官应在每年结帐时对领取粮人员的名藉。