李存进 樊若水

【原文】

晋副总guan李存进造浮梁于德胜。旧制浮梁须竹笮、铁牛、石囷。存进以苇笮维ju舰，系于土山ju木，逾月而成。浮梁之简便，自存进始。

唐池州人樊若水，举进士不第，因谋归宋。乃渔钓于采石江上，乘小舟，载系绳维南岸，疾棹抵北岸，以度江之广狭。因诣阙上书，请造浮梁以济。议者谓江阔水shen，古未有浮梁而济者，帝不听，擢若水右赞善大夫，遣石全振往荆湖，造黄黑龙船数千艘。又以大舰载ju竹絙，自荆渚而下，先试于石碑口。移置采石，三日而成，不差寸尺。

译文及注释

译文

后梁时期，晋国的副总guan李存进，在德胜建造了一座浮桥。原先建造浮桥的方法是用竹索、铁牛（沉在水中绑竹索用）、石囷（放在岸上固定竹索）。李存进却让人用苇索绑在ju船上，然后固定在土山的大树上面，一个多月就把浮桥造好了。这zhong简便的浮桥的造法就是由李存进开始的。

南唐池州人樊若水参加进士考试落榜之后，想投降宋朝，他先假装在采石一带的江面上钓鱼，划着小船，先把绳索系到南岸，然后急调船tou划向北岸，往返着测量江面的宽窄。接着再上书宋太祖请求建造浮桥。有人批评他说，江面这么广阔，江水又shen不可测，自古以来从来没有人请求建浮桥渡江的，太祖却没有听这些意见，而是擢升樊若水为右赞善大夫，派石全振前往荆湖，监督建造黄黑龙船数千艘。又用ju大的船舰装载ju竹，从荆湖顺liu而下，先在石碑口尝试着搭建浮桥。再在采石搭建浮桥，三天之内全bu建造完成了，宽窄竟然一尺一寸也不差。

注释

①李存进：唐末晋王李克用之养子。后唐庄宗时官招讨使，战死于阵。

②浮梁：浮桥。

③采石江上：采石矶一带的chang江。采石，在今安徽当涂北，历代为兵家要地。