伯宗妻

【原文】

晋伯宗朝，以喜归。其妻曰：“子貌有喜，何也？”曰：“吾言于朝，诸大夫皆谓我智似yang子。”对曰：“yang子华而不实，主言而无谋，是以难及其shen，子何喜焉？”伯宗曰：“我饮诸大夫而与之语，尔试听之。”曰：“诺。”其妻曰：“诸大夫莫子若也。然而民不能dai其上久矣，难必及子，盍亟索士，憖庇州犁，伯宗子焉？”得毕yang。后诸大夫害伯宗，毕yang实送州犁于荆。初，伯宗每朝，其妻必戒之曰：“盗憎主人，民怨其上，子好直言，必及于难。”

译文及注释

译文

春秋时期晋国大夫伯宗早朝后非常高兴地回到家里，他的妻子问他说：“夫君的样子非常高兴，有什么喜事呢？”伯宗说：“今天我在朝上奏事，大夫们都夸我和yangchu1父（晋国的太傅）一样有智慧。”妻子说：“yangchu1父徒有美丽的外表，可是他的内心却不实在。说话冲动而没有经过shen思，因此后来才会惹祸上shen。他们夸夫君像他，这有什么可高兴的呢？”伯宗说：“我请那些大夫到家中来饮酒，你听我和他们的议论，就会知dao了。”妻子说：“好。”之后，妻子说：“其他大夫都不能比上夫君您，但是百姓不满chang官已经很久了，我怕夫君会因此遭受殃及，为什么不招募侍卫保护州犁（伯宗儿子）的安全呢？”于是找到毕yang。后来诸大夫想要陷害伯宗，州犁于是在卫士毕yang的护卫下逃往楚国避难。当初伯宗每次上朝之时，他的妻子都会提醒他说：“盗匪憎恶有钱的富人，饥民怨恨不爱民的官吏。夫君平时喜欢疾言直谏，要提防因此而招致灾祸。”

注释

①朝：上朝。

②诺：好的。

③dai：拥dai。

④憖庇：托人保护。