为中橹，十丈半，广四尺。为横八橹盖。槀枲，财自足，以烛中。

译文及注释

译文

打败敌人隧攻城，埋下两个坛，度使坛与地面平齐，坛上盖上木板，用来听取地下传来的声响。察听敌人打隧用的井，每五步挖一个。每条隧都装有用枱和松两木材成的隧门，门内安上两个蒺藜，蒺藜的长度与门的度一致。门上装上铁环。

戒持罂，容三十斗以上，貍中，丈一，以听者声。

命令陶匠烧制瓦，每长二尺五寸，大六围，从中剖开为两块，合起来安装在隧里，两块上下合成圆。在圆的外面妥善地用泥涂好隙，那些已合成圆的暂不要火。圆连成长后还要在接四面涂泥，以免漏烟。在隧的两边都安装这样的瓦，随隧而延伸，瓦还要贴地面。在瓦中备有糠和炭末，不能装满堵死，但要沿一路装去，不可中断，同时要调放均匀。隧砌灶，须使灶的形状与烧陶的窑差不多，使它能装下七八把艾草团，两边的瓦都是如此。灶装备四个风箱。敌我双方隧将要相接时，就用叫“颉皋”的武冲破士层，立即鼓励风箱，以烟熏敌。一定要派能极其熟练地作风箱者掌用风箱，不能让其离开灶。拼连木板，以隧的度和宽度为标准，命令打隧的兵士带着拼板向前，在拼板上打有孔，大小能使长矛通过，还须疏密相间，以便能用它抢救敌人对瓦的破坏。敌我双方隧一旦打通，就用拼板阻挡敌人，从孔中伸长矛抢救瓦，不让堵；假若被堵，就拉着拼板退后一节瓦阻挡敌人，凿开被堵的瓦，使烟气畅通，烟一通，就加速鼓动风箱熏敌。同时在隧内还要注意仔细审听左右两边传来的声响，一旦发现情况，立即设法断绝阻挡敌人向前。如若冲到敌方隧，就用涂了泥的木柴堵住敌人，不让敌人烧我拼板。这样一来，敌人用打隧的方法来攻城就失败了。

墨回答说：你问的是对付用打隧来攻城的防守方法吗？对付打隧

杘有虑枚，以左客。

如果敌人已兵临城下，军情急已非同寻常，要谨防敌人挖隧攻城。敌人一有挖隧的迹象，就应赶打隧来与之相对抗。如敌人隧的方位还没有确切清，我方隧就要慎挖，不要盲目往前打。

禽厘行了两次再拜礼之后说：“请问古代有善于攻城的人，挖地下隧到城墙下，绕隧里的支放火，隧塌，以这方法塌毁城墙，城墙毁坏，城中人该如何对付呢？”

盖持■，客即熏，以救目。救目分方■，以益盛■置中，文盆毋少四斗。即熏，以自临上及以沺目。”

的攻城方法是要在城内修建楼，用来密切观察敌情。敌方有变，修筑掩墙而积聚土石就不同于一般情形，如果四周有平常不同的浑浊泥，这便是敌人在挖隧。应赶快在城内对着敌人隧方向挖沟和隧以防范它。假若还不能准确判断敌人挖隧的方位，就在城内挖井，每隔五步挖一井，要靠近城墙墙基。地势的地方掘五尺，地势低的地方，打到，有三尺就够了。命令陶匠烧制肚大小的坛，大小能容纳四十斗以上，用薄革蒙坛放井内，派听觉灵的人伏在坛上静听传自地下的声音，确切地清楚敌方隧的方位，然后挖隧与之相抗。

为，八尺，广，善为傅置。全、槀及■，卫二，盖陈靃及艾，彻熏之。

凡是对付以隧攻的敌人，须每隔二十步挖一隧，隧十尺、宽十尺。向前开挖时，每步向下低三尺，十步就向两边横向开挖支，名叫“拥”，和宽也分别为十尺。

斧金为斫，杘长三尺，卫四。为垒，卫四十，属四。为斤、斧、锯、凿、■，财自足。为铁校，卫四。