第二十章 shen世扑朔迷离
石牢中充斥着极重的chao霉气味；除了一盏光度昏暗的油灯，全室只有两件陈设，那就是bi角一张铺满稻草的木榻和门侧一只便溺用的木桶。木榻上盘膝坐着一个满touluan发的陌生老人，全shenjinjin裹在一条破旧mao毡里；正瞪着两只失神的眼睛，毫无表情地凝视着江涛。
那老人肤色苍白，形貌枯槁，额骨高耸，双目shen陷。乍看之下，简直就和一ju骷髅没有多大分别；但他那瘦削无rou的脸上，却隐han着一zhong凛然不可轻悔的威仪。
江涛站在门边，不禁疑云丛生，心里反复忖dao：“这就我‘渴望一见’的人？天心教主要我向他‘攀谈’些什么？”迟疑半晌，才拱手问dao：“老人家，你好？”
榻上老人不言不动，只是目不转瞬注视着江涛，好像并未听见。
江涛提高了声音又dao：“请问老人家，你能听见在下的话吗？”
老人点点tou，又摇摇tou；忽然叹息一声，嘴角牵动，从hou中迸出一缕沙哑的声音说dao：
“孩子，坐下来吧！在这zhong地方，人跟畜牲一样，是用不着再顾礼貌的。”
江涛举目四望，牢中除了那张木榻，连一只矮凳也没有；只好走过去挨着榻边坐下，忍不住又问：“老人家高名上姓怎么称呼？”
榻上老人苦笑说dao：“十七年不见天日，姓氏早就忘了。孩子，你呢？”
江涛恭敬地dao：“在下名叫江涛，江河的江，波涛的涛老人微微颔首，问dao：“你年纪轻轻，怎么也到这儿来了呢？”
江涛不觉脸上一红，呐呐dao：“在下本来是应聘到天心教来译书的，因为…”老人突然岔口dao：“且慢，你说应聘来译书，译的是什么书？”
江涛迟疑了一下，dao：“是一bu与武功有关的梵文秘书。”
老人shen躯猛可一震，脱口dao：“是不是‘擎天七式’？”
江涛讶然dao：“不错。但你老人家怎么也知dao‘擎天七式’呢？”
老人摇tou不答，却颤声反问dao：“那bu书已经译出来了没有？”
江涛dao：“还没有…”
老人注目dao：“为什么？”
江涛dao：“在下虽然学过三年梵文，但因不诸武功，书中有些疑难始终解悟不透，所以至今没有译述出来。”一老人chang嘘了一口气，哺哺dao：“还好！十七年暗无天日的苦罪总算没有白受…”
江涛一惊，诧问dao：“你老人家也是为了这bu‘擎天七式’才被囚了十七年？”
老人黯然点toudao：“整整十七年，求生不能，求死不得，全由那bu秘册而起。”
江涛又问dao：“是因为你老人家不愿替天心教译书吗？”
“不！”老人幽幽一叹，无限感慨地dao：“那bu绝世奇书，本来就是属于我的…”
江涛大吃一惊，险些失声惊呼起来。这时候，他才恍然领悟天心教主苦心安排的目的。
所谓“私室相对”、“借机攀谈”敢情全为了那bu“擎天七式”！这老人必定就是抄录秘册的“孝先”了…
江涛当初以“书中疑难”作借口，要求见一见“孝先”原是一时拖延之计；想不到无心教主却当了真，更想到“孝先”已经被囚了十七年。如今面对这位可敬而又可怜的老人，惊喜jiao集，竟怔怔地说不出话来。
老人柔声问dao：“孩子，觉得很意外是不是？”江涛连连点tou，hou中却ying咽无法出声。
老人凄笑dao：“世上意外的事太多了，你年纪轻轻就被送到这里来，今后悠chang岁月，都将在地牢中度过，何尝又不是意外呢？”
江涛冲口dao：“不！我不是…”他本要说“我不是真正的囚犯”但话到口边，忽然想到天心教主正在“枢机室”窃听，连忙半途咽住。
老人怜惜地dao：“我知dao你不是自愿来这儿受苦，而是因为没有替天心教完成译书的工作，才获罪入狱的，对么？其实，这正是你的幸运。牢狱虽苦，总比zuo一个千古罪人强胜一筹。”
江涛满腹羞惭无法启口，突然灵光一闪，想到个主意，于是chang叹说dao：“唉！在下并不怨天尤人，只觉得有些不甘心。苦学三年梵文，竟连一bu剑谱也译解不出来，未免叫人惭愧。”一面说着，一面频频以手指耳，又向牢门外呶呶嘴。
老人见了这番怪异举动，不禁liulou出惊讶之色，迷惑地dao：“据我所知，那bu‘擎天七式’剑法固然很shen奥，文字上并没有特别难解的地方，你既学过三年梵文，应该足够应用了江涛立即大声接dao：“‘在下正是因为这缘故才感到不甘心，书中文义并不艰shen难解，为什么译述起来总是辞难达意呢？譬如说书中第三页第三段…”突然语音一变，改用梵语说dao：“晚辈并非囚犯，乃是被bi1伪装入狱探问剑法秘奥。我们的谈话有人监视窃听，请老前辈注意警惕；必要的地方，务必改用梵语jiao谈。”
一口气说出心里秘密，江涛这才如释重负chang嘘一声，接着又改用汉语大声说dao：“这一段记述，分明跟剑法武功pei合不起来。假如照字句直译，岂非不lun不类了吗？”
那老人骇然震惊，目光liu转，似乎亦有所悟，于是笑dao：“孩子，你的梵语十分liu利，怎会连这浅显的俚语也不懂，照天竺俗语的意思是说…”话声一沉，也改用梵语接dao：
“你究竟是什么人？怎会来到天湖总教？”
江涛故作惊喜之状，提高声音dao：“经你老人家这一解释，在下才知dao学无止境，自己的确太浅薄了。但是，书中第七页末一段字义也很难译解，在下记得原文是…”说到这里，又改用无心教主听不懂的梵语dao：“晚辈因奉师命往太行投书，途经江汉；恰遇天心教悬赏黄金万两征求梵文人才，一时好奇，才应征混入天湖总教。”
老人眉tou微皱，也用梵语问dao：“令
石牢中充斥着极重的chao霉气味；除了一盏光度昏暗的油灯，全室只有两件陈设，那就是bi角一张铺满稻草的木榻和门侧一只便溺用的木桶。木榻上盘膝坐着一个满touluan发的陌生老人，全shenjinjin裹在一条破旧mao毡里；正瞪着两只失神的眼睛，毫无表情地凝视着江涛。
那老人肤色苍白，形貌枯槁，额骨高耸，双目shen陷。乍看之下，简直就和一ju骷髅没有多大分别；但他那瘦削无rou的脸上，却隐han着一zhong凛然不可轻悔的威仪。
江涛站在门边，不禁疑云丛生，心里反复忖dao：“这就我‘渴望一见’的人？天心教主要我向他‘攀谈’些什么？”迟疑半晌，才拱手问dao：“老人家，你好？”
榻上老人不言不动，只是目不转瞬注视着江涛，好像并未听见。
江涛提高了声音又dao：“请问老人家，你能听见在下的话吗？”
老人点点tou，又摇摇tou；忽然叹息一声，嘴角牵动，从hou中迸出一缕沙哑的声音说dao：
“孩子，坐下来吧！在这zhong地方，人跟畜牲一样，是用不着再顾礼貌的。”
江涛举目四望，牢中除了那张木榻，连一只矮凳也没有；只好走过去挨着榻边坐下，忍不住又问：“老人家高名上姓怎么称呼？”
榻上老人苦笑说dao：“十七年不见天日，姓氏早就忘了。孩子，你呢？”
江涛恭敬地dao：“在下名叫江涛，江河的江，波涛的涛老人微微颔首，问dao：“你年纪轻轻，怎么也到这儿来了呢？”
江涛不觉脸上一红，呐呐dao：“在下本来是应聘到天心教来译书的，因为…”老人突然岔口dao：“且慢，你说应聘来译书，译的是什么书？”
江涛迟疑了一下，dao：“是一bu与武功有关的梵文秘书。”
老人shen躯猛可一震，脱口dao：“是不是‘擎天七式’？”
江涛讶然dao：“不错。但你老人家怎么也知dao‘擎天七式’呢？”
老人摇tou不答，却颤声反问dao：“那bu书已经译出来了没有？”
江涛dao：“还没有…”
老人注目dao：“为什么？”
江涛dao：“在下虽然学过三年梵文，但因不诸武功，书中有些疑难始终解悟不透，所以至今没有译述出来。”一老人chang嘘了一口气，哺哺dao：“还好！十七年暗无天日的苦罪总算没有白受…”
江涛一惊，诧问dao：“你老人家也是为了这bu‘擎天七式’才被囚了十七年？”
老人黯然点toudao：“整整十七年，求生不能，求死不得，全由那bu秘册而起。”
江涛又问dao：“是因为你老人家不愿替天心教译书吗？”
“不！”老人幽幽一叹，无限感慨地dao：“那bu绝世奇书，本来就是属于我的…”
江涛大吃一惊，险些失声惊呼起来。这时候，他才恍然领悟天心教主苦心安排的目的。
所谓“私室相对”、“借机攀谈”敢情全为了那bu“擎天七式”！这老人必定就是抄录秘册的“孝先”了…
江涛当初以“书中疑难”作借口，要求见一见“孝先”原是一时拖延之计；想不到无心教主却当了真，更想到“孝先”已经被囚了十七年。如今面对这位可敬而又可怜的老人，惊喜jiao集，竟怔怔地说不出话来。
老人柔声问dao：“孩子，觉得很意外是不是？”江涛连连点tou，hou中却ying咽无法出声。
老人凄笑dao：“世上意外的事太多了，你年纪轻轻就被送到这里来，今后悠chang岁月，都将在地牢中度过，何尝又不是意外呢？”
江涛冲口dao：“不！我不是…”他本要说“我不是真正的囚犯”但话到口边，忽然想到天心教主正在“枢机室”窃听，连忙半途咽住。
老人怜惜地dao：“我知dao你不是自愿来这儿受苦，而是因为没有替天心教完成译书的工作，才获罪入狱的，对么？其实，这正是你的幸运。牢狱虽苦，总比zuo一个千古罪人强胜一筹。”
江涛满腹羞惭无法启口，突然灵光一闪，想到个主意，于是chang叹说dao：“唉！在下并不怨天尤人，只觉得有些不甘心。苦学三年梵文，竟连一bu剑谱也译解不出来，未免叫人惭愧。”一面说着，一面频频以手指耳，又向牢门外呶呶嘴。
老人见了这番怪异举动，不禁liulou出惊讶之色，迷惑地dao：“据我所知，那bu‘擎天七式’剑法固然很shen奥，文字上并没有特别难解的地方，你既学过三年梵文，应该足够应用了江涛立即大声接dao：“‘在下正是因为这缘故才感到不甘心，书中文义并不艰shen难解，为什么译述起来总是辞难达意呢？譬如说书中第三页第三段…”突然语音一变，改用梵语说dao：“晚辈并非囚犯，乃是被bi1伪装入狱探问剑法秘奥。我们的谈话有人监视窃听，请老前辈注意警惕；必要的地方，务必改用梵语jiao谈。”
一口气说出心里秘密，江涛这才如释重负chang嘘一声，接着又改用汉语大声说dao：“这一段记述，分明跟剑法武功pei合不起来。假如照字句直译，岂非不lun不类了吗？”
那老人骇然震惊，目光liu转，似乎亦有所悟，于是笑dao：“孩子，你的梵语十分liu利，怎会连这浅显的俚语也不懂，照天竺俗语的意思是说…”话声一沉，也改用梵语接dao：
“你究竟是什么人？怎会来到天湖总教？”
江涛故作惊喜之状，提高声音dao：“经你老人家这一解释，在下才知dao学无止境，自己的确太浅薄了。但是，书中第七页末一段字义也很难译解，在下记得原文是…”说到这里，又改用无心教主听不懂的梵语dao：“晚辈因奉师命往太行投书，途经江汉；恰遇天心教悬赏黄金万两征求梵文人才，一时好奇，才应征混入天湖总教。”
老人眉tou微皱，也用梵语问dao：“令