“不，这真是用于地球战争的！”

“你们的意思，是不是说地球的居民都想自杀？如果是那样，虽然极其罕见，倒也并非绝无仅有。但这还是不能令人信服。”

“但是，你们却实实在在地拥有武，那是什么用的？”

地球方面慌忙辩解：

投这项研究的经费之多，竟达到了令人发的地步，而且，一百年过去了，依然没有结果。所以，现在还不是庆贺开发百年大庆的时候。

“这个…”

（译自《新文库》1983年版星新一著《稀有的未来》）

地球方面哑无言了。至今也还无计可施。还不错，总算可以开放了。然而，武问题依然悬而未决，我要说的就是这一。

赵伟秋译

听了地球方面的辩解，宇宙联盟的使团在内作了长时间的探讨，似乎无论如何也不能理解。他们想不通，同一星球的居民怎么会自相残杀呢。现在我们才知，宇宙中再也找不到这样的星球了。

密灵的仪来探测，结果，武贮存在何，有多少，全暴无遗了，人类为什么要这蠢事啊！

多蒙宇宙联盟的宽宏大量，暂且不予计较，地球才得以加宇宙联盟。我们能和任何星球通商，也能到任何星球去留学、旅游了。但是，他们对地球人并没有放松警惕。

“我们说的可都是实话。”

会谈又重新开始，宇宙联盟方面说：

据说，使团成员们知了武的总数时显得非常惊疑。据当时的记载，他们同地球人行了这样的谈。

每当遇到这情况，我就不由自主地垂下了。为此，许多漂亮的街市，佳丽的风光，都错过去了。而且，唯有地球人，在任何星球的航天港都必须接受行星检查，因为我们是被当作危险族来对待的。

“还是不要佯装不知吧。问题就在于数量。把你们的武加起来，足可以摧毁地球好几十次。如果是为了自杀，有够摧毁一次的就行了嘛。如此说来，我们只能认为，武是为了攻击其他星球而生产的。”

地球方面还是竭力的解释。现在想来，只消说这是用于防御外星攻击的不就可以了吗？那样，外星人就会理解，我们搞那么多的武，只是因为无知，但是人哪！上来一阵又很诚实，这就越加招致对方的怀疑。他们说；“这不过是个巧妙的骗局。就算那是用于地球战争，也不该有这么大的数量。一定是看征服宇宙的谋暴了，才编造这样一个不能自圆其说的理由，来异同声地对付我们。”

“那么，到底还有什么疑呢？”

“这一能不能骗住人，你们自己也很清楚。怎么样！还有什么话说？”

“你们是企图用这些东西征服宇宙，我们只能得这样的结论，即使你们使用这武也毫无用。不过，你们对于这份危险的计划十分重视。”

我们这些人在旅行中，多少遭遇过他们那有偏见的目光，虽然不那么骨，但也可以看那神里的轻蔑和排斥。那滋味，真是说不来的难受。

宇宙联盟方面首先发言：

今后还要研究多少年呢？想办法快解决吧！不到那一天，我们地球人不论走到宇宙的任何星球，都不能逃避那充满警惕的歧视自光。

尽这样，我们也无法责备外星人，他们本质上是善良的，一旦明白了，就上会消除对我们的误解。况且，他们也期待着我们的理解，总之，都怪我们地球人不好，不能给人圆满的解释。

“说来见笑，那是地球人之间作战用的。”

自不待言，地球方面并没有忽视这个问题，成立了专门的研究所，培养了好几万的专家，夜以继日地攻关，要研究怎样解释才能使他们明白：虽然我们拥有大量的武，却毫无征服宇宙的念。

“这是从何谈起！谁也没有想过那胆大包天的事！”