开所有的亲人。而且一旦着手，就一定要脆利落，这样我就能安全、幸福地和家人团聚了。待我履行完了诺言，那个怪将永远离开，或者——这都是我的痴心妄想——在这期间会发生什么意外，将他毁灭，这样我就永远摆脱他的控制了。

我即刻开始打行装，但是却总有一令我烦躁不安、战战兢兢的觉挥之不去。我一离开，就等于把家人毫无防备的暴在那个怪的面前，他们还本不知他们有这个仇家，更不用说自我保护了。要是那个怪知我离家远行之后说不定会然大怒，对我家人施以伤害的。但是那个怪自己答应过，我到哪儿，他就跟到哪儿。他怎么会不跟着我去英国呢？这个设想令我骨悚然，但是我又放了一心，因为这意味着我的亲人们就可以获得暂时的安全。后来我反倒有些担心相反的事情会发生。不过，在我受制于那个怪的整段时间里，我一直都是任由自己一时的冲动左右自己的行为，而此时，我有烈的预，觉得那怪一定会跟着我，这就我的家人就可免遭他的毒手了。

想到这里，我便回答父亲说我想去一趟英国。但我隐瞒了此行的真正用意，而是找了一个不会引起怀疑的借。而且我的恳求非常切，结果轻易地获得了父亲的首肯。因为长久以来我一直郁郁寡、几近痴狂，父亲现在当然很兴看到我愿意旅行散心。他希望环境的变化，和旅途中发生的各有趣的事情会让我在回国之前完全恢复到健康、正常的状态。

离开多长时间由我自己决定的，我考虑可能要几个月，最多一年。毕竟是父亲考虑周全，他给我安排了一个旅伴。他事先没有让我知，而是同伊丽莎白商量了一番，决定叫克莱瓦尔在斯特拉斯堡同我会合。我原本打算独自一人秘密地从事我的工作，现在看来会受到一些影响了。但是，在旅行的初期，我朋友的陪伴决不会有任何妨碍。实际上，我还是很兴的，因为我可以摆脱好几个小时难耐的寂寞，和要把人疯的胡思想了。而且，说不定克莱瓦尔还能使那个怪有所忌讳，不敢扰我。因为如果只有我一个人，他肯定会经常现在我面前，提醒我对他的承诺，或者经常跑来看看工作的展。

我颓丧地钻车，几乎不清楚车行走的方向，也本没有兴致观赏沿途的景。我只记得，我曾吩咐下人们把我的化学仪打好包，放到车上，而我一想到这些，就愁苦不堪。虽然我们沿途经过了许多丽壮观的景致，但是我两发直，视而不见。我只记得此行的目的地，以及此后我所要从事的工作。

于是，我即将起程前往英国。而且我答应他们一回来就和伊丽莎白成婚。父亲年事已，所以婚期不能再延误了。而这对我来说，也是在完成了那个可怕的工作后的一个奖赏，同时也是我在忍受了无与比的痛苦之后的一个莫大安。我非常期盼那个幸福的时刻，当我从悲惨的工作中解脱来之后，我就可以向伊丽莎白求婚，我一定会在与她的幸福结合中忘记可怕的过去。

此后的几天里，我都是没打采，百无聊赖的样。而车却已经穿越了数十英里，最后到了斯特拉斯堡。我在那里等了两天时间，最后克莱瓦尔终于到了。天哪，我们俩的情形真是天差地别啊！每当新的风景现，他都会兴致地观看。他如此欣喜地观赏着丽的夕晚照，而看到旭日东升，预告新的一天时，就更加雀跃不已。他一会儿指给我看彩斑斓、不断变化的景致，一会儿又指给我看天空中现的奇妙景象。

"这才是生活啊，"他大声喊，"现在我真兴我活着啊！但是你，我亲的弗兰肯斯坦，你却为何萎靡不振，满面愁容？"

我们商量好从斯特拉斯堡坐小船，沿莱茵河顺而下到鹿特丹，然后再换大船去敦。在沿途，我们经过了一个又一个垂柳掩映的岛屿，也看到一座又一座漂亮的小镇。我们在曼海姆待了一天，然后在离开斯特拉斯堡

九月下旬，我终于又要离别亲的故乡了。因为这次旅行是我执意要求的，所以伊丽莎白也只能默许。但是她一想到我就要离她远去，一路上可能会经历磨难、遭受寂寞悲哀之苦，就变得心神不定。让克莱瓦尔作我的旅伴正是她的想法，但是毕竟男人会对很多女人关心的琐事漠然置之。她很想叮嘱我尽早回家，但是她思绪万千，最后反而无言以对，惟有泪相送。

的确，我满脑都是郁的想法，因此既看不到星辰西渐，也看不到金的光照在莱茵河上，反的粼粼波光了。而您，我的朋友，您如果能读到克莱瓦尔的日记，那一定会比听我的叙述更加有趣。因为他是用充满情和乐的光来观察周围的一切的。而我，只是一个走霉运的可怜人，有祸事缠，所以早就被断绝了所有受快乐的渠。