第四章

这是谢弗，又是我，噢，让我看看，今天大约是第250、300日？不，我想不是。哎，对不起，我用了飞船日期。实话说，我现在也不大去想这些用语了。我满脑子都是别的事情，而且还有点担心。抛卢布得的卦是坎上离下，太yang上有危险。跟您通话便没了好情绪。我们不是好复仇的那号人，但事实是我们有些人发现了你zuo的好事，心里不平。我想你倒还不至于要担心，我希望起的卦能吉利一些。

还是让我先向你报告好消息吧。我们现在是以40ｃ（光速）的速度推进。景致变得有趣起来了。连续几个星期里，前面的星星升入紫外区，后面的星星沉入红外区，前后的星星便都看不到了。你会以为光谱移动以后，有效磁化力带的其余bu分会进入可视区。我猜它们是这样，但是群星在某些频率上呈现峰值，大多数似乎是在可见频带上，所以效果反而是它们消失了。起先，我们前方有一个圆形黑点，那里什么也看不见，半人ma座α星啦，半人maβ星啦，甚至明亮的两脚规座也看不到。接着我们后面的太yang也失踪了。片刻之后，我们看到黑团扩大，遮掩了更大一圈星星。然后黑圈开始扩散。

当然，我们知dao星星的确还在老地方。用相移设备可以探测到，就像我们可以用变换频率的办法收到你的信息一样。我们就是再也看不到它们了。航行直线上的那些星星在可视带内索xing不再发光；gen据它们在飞船的前后方位，我们有一个向量速度，34ｃ或.37ｃ。由于我们速度的相对效应，远在边侧的星星明显地移了位。问题是看起来我们真他妈的来也空空，去也空空，老实说是有点可怕。

就是两侧的星星也在显示相对色移。简直就像彩虹，是那zhong整圈的彩虹，有时你从飞机上看下面的云可以看到。不同的是，这个圈是围绕我们的。离前方黑dong最近的星星已经频移到一zhong暗红色。它们从橙、黄及叶绿色变到离后方黑dong最近的那zhong色带，一zhong接近紫色的蔚蓝。

吉姆·ba斯多一直在用它们练习他的远视功夫。他可以把它们实际的太空图联系起来，我却不能。他看得到前面黑dong里我所无法看到的某zhong东西。他说他认为那是一zhong明亮的she1电源，可能是半人ma座α星，他还声称那个she1电源现正在整个可视带内强烈地发光。他是指对他来说，用他的眼睛看，是强烈的。我不能肯定能不能看到，大概有一zhong非常微弱的漫she1光，像“对日照”那样，但我没什么把握，其他人也一样拿不准。

话也说回来，这星虹真是美，不虚此行。弗罗在学油画，她可以把它画下来，给你装饰墙tou。但发现你干的好事以后，她十分恼火，想在里面藏一颗热he弹或别的什么。（我想，现在她已经消气了吧。）

所以，我们对你已经不再愤怒了，当然有这么一段时间，如果我恰好在跟你联系，肯定会讲一些难听的话。

我刚刚把谈的话放了一遍，听起来怪杂luan的，我很抱歉。我觉着这事儿ting难。不是智力上的困难——不是象棋问题和张量分析那zhong难，是用汤匙铲沙子那zhong难。我实在不习惯再把自己的思想用这zhongjinshen衣约束起来。我想找其他人来搞这次联络，可是没人肯干。免费的建议倒是得了不少。多特说我不该浪费时间来回忆以往的对话方式。她想用简化符号给你写一份仿真说明。这份东西。她估计一zhong应急程序会在适当时间里，10年或20年吧，为你翻译出来，它将不折不扣地告诉你所有的一切。我反对，说这样cao2作起来太困难，当然准备这份说明倒不难…哼！我们现在都会干的。我别的都没忘记，除了像标准计日这zhong不相干的东西，我是最不情愿去记住的，其他人也一样不愿意。总而言之，报告会太chang太chang，我们还没有电来发送必要的几组信息，尤其是出了事故以后。多特说我们可以将它哥德莱化，我说你要解出哥德莱码还不够聪明。她说这对你会是一zhong很好的练习。

呃，她说得对。是到你们都学学用理智的方式进行jiaoliu的时候了，所以如果电源还够，我最后将把多特的仿真说明传过来，用哥德莱形式写的。祝你们好运。坦白说，如果你们少了一位数学或者别的什么，报告就会变成“yang光泉农庄的吕贝卡”或什么著者不明、下落不清的书，当然，更可能是毫无意义的声音，那时我一点也不惊讶。斯基说，这对你无论如何都不会有什么好chu1，因为汉勒是对的。我把这句话不加评论地传过来。

xing