这个样子，高高大大，而且没怎么挨过揍——我了解跟你住在一起的那个老东西。你只能在这儿等着，等哪个西苏号船员今天晚些时候上这儿来，到时候我再让他替我送张条子给那个船长。”她一边说，一边转身朝门里走去“大罐里有水，毛巾放在毛巾架上，把自个儿弄干净点儿。”她出去了。

洗洗确实挺舒服。索比又从她的梳妆台里找到一些止血粉，撒在自己的伤口上。绍姆大妈回来了，在他面前扔下两片中间夹着一大块肉的面包，放下一碗牛奶，一句话没说就又走了。自从老爹死了以后，索比没想到自己还能填饱肚子，可这会儿确实又吃上好东西了。今天，当他第一眼见到绍姆大妈时，就觉得心里一块石头落了地。

她又进来了，说：“把最后一口面包吃完后就进去。顾客们在传说，警察挨家挨户搜查。”

“啊？那我得离开这儿.马上逃走。”

“住嘴，听我的，给我进去。”

“进哪儿去？”

“那里面。”她指着一个地方。

“躲在那里面？”那个东西看上去像是室内凸窗处的一个座位，实际上是放在角落里的一只箱子。它的不足之处就是太小了：宽度跟人一样，但长度却只有一个人的三分之一。“我想我缩不了那么小。”

“警察们也会这么想。快点儿。”她掀开箱盖，拿出一些衣服，又走到隔壁房间，把与隔壁房间相连的箱子另一端盖板也打开，像打开一扇推拉窗，露出穿过墙壁的一个洞。“把脚伸进去，别以为只有你才需要安安静静躺着。”

索比躺进箱子，在洞里伸直了腿仰卧着，估计盖板放下时离他的脸只有几英寸。绍姆大妈在他上面放一些衣物，把他掩蔽好。“你觉得怎么样？”

“确实不错。绍姆大妈，他真的死了吗？”

“他死了，孩子。真可惜啊。”她说话的声音变得温和多了。

“你敢肯定？”

“我很了解他，所以也跟你一样起过疑心。所以我去了趟塔楼，亲眼证实是他。但我可以告诉你，孩子，他脸上是一副笑容，好像他战胜了他们…他确实战胜了他们。不等提审就死的事，他们可不喜欢。”绍姆大妈又叹了一口气“如果你现在想哭，那就哭吧，但要哭轻点；要是你听见有人进来，连气都别喘。”

箱盖“砰”的一声关上了。索比躺在里面，不知自己还能不能喘气儿，但马上就发现，这只箱子里一定有换气孔，因为里面空气虽然不很新鲜，但还能过得去。他把头扭到一边，这样衣服就不会盖住鼻孔了。

然后，他真的哭了一阵，再后来就睡着了。

不知何时，正在酣睡的他被说话声和脚步声吵醒了。他正要坐起来，突然想起自己是在箱子里。这时，他听到脸上面的箱盖被揭开，又“砰”的一声盖上了，震得他耳朵嗡嗡直响。只听一个男人的声音道：“这个房间里没什么东西，小队长！”

“我们看看。”索比听出是波迪的声音“你忘了检查那边那扇天窗，去拿梯子来。”

“小队长，上面没什么东西，只是个通气的地方。”这是绍姆大妈的声音。

“我说过，‘我们看看。’”

几分钟以后他又说话了：“把火把递给我。呣…你说得对，大妈…但是他来过这里。”