第六章

对于唾手可得的东西。我们往往并不放在心上…如果最值得珍惜的自由都受到忽视。那岂非咄咄怪事。

——托ma斯·佩恩

亨德里克被赶出营地的那个晚上，我的情绪达到了我在考利营的最低点。我失眠了——你必须亲shen经历过新兵训练营才能理解，一个新兵的情绪要降到多低才会睡不着。我一整天都没有zuo过真正的训练，所以我shenti上并不是很累。我的肩膀依然很疼，尽guan上司认为我可以参加正式训练了。我的脑子里还装着母亲的信。

另外，每次闭上眼睛，我都能听到“啪”的一声，看到泰德tan在鞭刑台上。

我并不为失去臂章烦恼。那已经没什么了，因为我准备退伍了，我决定了。如果现在不是午夜，手tou没有纸笔，我会立刻开始的。

泰德犯了一个极大的错误，一个持续了半秒钟的错误。只不过是个小错而已。一方面他恨这个单位（谁会喜欢它），另一方面他却想完成服役期并取得公民权。他十分想步入政界，经常谈起拿到公民权后他要干些什么。“我会让这个世界有所改变的，等着瞧吧。”

但是，他永远不可能再进入政府bu门了。就在那一刻，他已经远离了他的梦想，他完dan了。

这zhong事能发生在他shen上，当然也可能发生在我shen上。设想一下我出了事？明天或是后天？甚至不允许自动退伍…而是被赶了出来，带着满背的鞭纹。

现在应该承认我错了，我的父亲是对的。现在就该递上那张纸，逃回家去，告诉父亲我准备好了去哈佛，然后zuo生意，如果他仍然同意我这么zuo的话。应该去见兹穆中士了，早晨起来第一件事，告诉他我已经受够了。但现在不行，因为你不能叫醒兹穆中士，除非你确信他能把你的事视为jin急状况——相信我，你不能！不能对兹穆中士这么干。

兹穆中士——他给我造成的困惑和亨德里克事件一样多。军事法ting结束之后，泰德被带走了，他留了下来，对弗兰克上尉dao：“我能和营chang谈几句吗，chang官？”

“当然。我正打算让你留下谈一会儿呢。坐下。”

兹穆瞟了我一眼，上尉也看着我。用不着等他们命令我出去，我离开了。外间办公室没什么人，只有一两个平民职员。我不敢走到外面去，因为上尉可能叫我。我在一堆文件后面找了张椅子坐下来。

只要我的tou贴着隔板，就能听到他们的谈话声。营bu是个永久xing建筑，不是帐篷，里面有通讯设备和记录仪qi。但它是个“最低野外标准建筑”一座小房子。隔板起不了什么作用。我怀疑平民可能听不到什么，他们耳朵上都dai着转录耳机，弯腰对着打字机。再说，即使他们听到了也没什么。我不是有意偷听的。嗯，好吧，或许我是有意的。

兹穆说：“chang官，我请求调到战斗bu队去。”

弗兰克答dao：“我听不见，查理。我的耳鸣又发作了。”

兹穆：“我是认真的，chang官。这里的任务不适合我。”

弗兰克暴躁地说：“少跟我抱怨你的问题，中士。至少等到我们都没有任务在shen的时候。你到底想说什么？”

兹穆倔强地说：“上尉，那孩子不该挨十鞭子。”

弗兰克回答dao：“当然不该。你知dao是谁弄糟了——我也知dao。”

“是的，chang官，我知dao。”

“是吗？你应该比我更清楚，在这个阶段，这些孩子是凶猛的野兽。你知dao什么时候背对他们是安全的，什么时候不是。你知dao条例9080的内容——你永远不应该给他们机会来违反这项条令。当然有些人会尝试违反——如果连这点攻击xing都没有，还算什么机动步兵，只不过是一帮穿军装的小绵羊。他们吃饭的时候，睡觉时，行军路上就地休息时，或是上课时，背对他们是安全的。

但是把他们拉到野外搞实战演习，或是进行任何使他们jin张，肾上xian素上升到极点的事时，他们就像可恶的雷汞一样易爆。你知dao这一点，你们那些教官都知dao。你受过训练——训练你注意到这一点，训练过在这zhong事发生之前就把它扑灭。给我解释解释，为什么一个没有经验的新兵能在你的脸上打出这么一大块疤？他应该永远不可能击中你，一看出他想干什么就应该把他打昏。为什么你没有这么干？你的反应慢了吗？“

“我不知dao。”兹穆慢吞吞回答dao“我想可能是吧。”

“嗯，如果是真的，战斗bu队是你最不应该去的地方。但这不是真的。要不然，你和我三天前的格斗练习就不是真的。到底发生了什么？”

兹穆回答得很缓慢。“我想我把他看成了一个安全分子。”

“没有安全分子。”

“是的，chang官。但是他是这么渴望、这么顽强地要服完役期。

他不怎么聪明，但是很努力。我肯定是潜意识里把他看成了安全分子。“兹穆中士安静了