班长刚走听力范围，他便说：“听着，新兵。你跟在我后面，别挡我的。要是拖累我，我就扭断你愚蠢的脖。”

我不是批评丹尼斯将军。他本来要求提供更多的军队，更完善的后勤保障，但太空元帅否决了他的提议。我不知这个消息是不是真的，也不关我的事。还有，我怀疑这些事后的天才是不是真的知内情。

当时，没人来征求我的意见，我只是个听人差遣的小兵。我们签订过条约，对联属下的民星球和同盟者负有义务，不可能把军队全召回来。与平民的愿望不同，我们忙得四脚朝天，急于智胜虫族：把战场搬到虫族的老家去，直捣黄龙。我想，布宜诺斯艾利斯的毁灭对我的影响没有平民们那么烈。我们一直于切科夫驱动状态，离地球几个秒差距①，直到我们结束了驱动，才从另外一艘飞船那儿得知了这个消息。

我了。我开始意识到这一次不是演习。

艾利斯的代价之后，那些一扎地里不抬看天的土拨鼠们才知厉害。没见过世面的人很难相信其他星球的存在，不会心底里真正相信，而重要的正是真正相信。我知我以前就这样，我还算小时候就去过太空的人哩。

实际上，布宜诺斯艾利斯的毁灭对我来说关系重大。它极大地改变了我的生活，但是直到几个月后我才知这一。

如果它们可以投降的话——虫族士兵不能。它们的工人不会打仗（向这些连对你起哄的本事都没有的工人开火，纯粹是浪费时间浪费弹药），而它们的士兵不会投降。但是，不要因为它们长得丑，不知投降，就以为这些虫只不过是

就算我们真的摧毁了克兰达斯产资的地表，又怎么样？虫族和我们一样，有太空船、民地和其他行星，它们的总丝毫未受打击。所以，除非它们投降，否则战争还将继续。

我哆嗦了一会儿，接着我们就下去了——虫行动应该称作“疯行动”才对。一切都了差错。计划，这应该是一次大规模行动，目的是使敌人臣服，占领它们的首都和行星上的关键地区，结束战争。然而，它却差使我们彻底输掉了战争。

我记得当时我在想：上帝，太可怕了！我为船上仅有的一个阿廷人到难过。但布宜诺斯艾利斯毕竟不是我的家乡，地球又离得这么远，而且我又这么忙——布宜诺斯艾利斯刚刚毁灭，对虫族的故乡星球克兰达斯的攻上就了准备阶段。自那以后，我们就一直把自己捆在舱室各自的位置上，神志不清地打着盹，因为福吉谷号的内引力系统已经关闭了，以节省能量，使飞船能以最速度飞行。

但是，布宜诺斯艾利斯的确使世人群情激愤。大家声叫嚣，要把我们所有的军队都召回来，无论他们在哪儿，再把他们安排在地球的轨上——挨着！——挡住太空生的侵。当然，这想法很愚蠢。只守不攻是打不赢战争的。看看历史书就知，国“防”从来没赢过一场战争。这是典型的平民反应，一旦发现有战争了，他们本能地要求采取防御战术。下一步他们就想接手战争，就像飞机现急事故后，乘客想从机长手里夺过纵杆一样。

我只知一件事：将军和我们一起空降，在地面上指挥我们作战，他还亲自指挥牵制攻，使得我们中的很多人（包括我）得以被回收——并在这次攻中送了命。他成了克兰达斯星球上的放碎片，想把他送上军事法已经为时太晚。所以，再喋喋不休议论他还有什么意义呢？我只想评论评论那些坐在扶手椅内、从来没有参加过一次空降的战略家。是的，我们可以用氢弹饱和轰炸虫族的星球，直到它的地表成为放的结晶。这我同意。但是这样就能赢得战争了吗？虫族不像我们。这些类蜘蛛动其实不是蜘蛛。这些节肢类动只是碰巧才和疯们想像中大的有智力的蜘蛛有几分相似。从它们的组织、心理和经济上来说，虫族更像蚂蚁或白蚁。它们是群居的社会化生，有最绝对的服从。轰炸星球表面只能杀死士兵和工人，却不会打击制定决策的大脑阶层和女王。就算一枚钻地氢弹直接命中了目标，它能杀死一个女王吗？我不知，我想没人说得准。我们不知它们藏在多的地方，我也不会急着去探个究竟——我们那些钻虫的小伙连一个来的都没有。

【①天文单位，等于3。26光年。】

在克兰达斯上方空降的时刻来到了。我被指派给一等兵德国佬班博格当临时助手。听到这个消息时，他设法掩饰了他的快乐。