第六章　恰伯罕路上的热光

我弄不明白，火星人用什么方式能这么快，静静地杀死了这些人。许多人认为他们设法

在完全不透热的容qi里产生了集中的热量。他们把这gu热集中到不知名的材料制成的抛物面

镜子上，变成平行的能束投she1到他们选中的任何物ti上去，就象灯塔上用抛物面镜子反she1yang

光一样的dao理。但是没人能证明这一点。不guan他们是怎么zuo到这些的，这zhong热能束已经she1出

来了。这是一gu热气，看不见的热气，而不是看得见的光。它碰上的任何东西都会燃烧，它

把铅化成水、ruan化钢铁、烧化玻璃，当she1到水里，立刻就爆发出蒸汽。

那天晚上大约有四十个人躺在沙坑边的星光下，他们的烧焦尸ti已经无法辨认，整整一

个晚上在霍散尔和梅bo来之间的草地上火光冲天，没有一个人影。

大屠杀的消息大概同时到达了恰伯罕，沃金和奥特夏。在沃金的商店在悲剧发生时已经

关门了，一堆人，有商人和其他居民，受到听到的故事的xi引，穿过霍散尔桥，沿着篱笆之

间的路跑向草地。你可以想象到那些收了工的年轻人把这个新闻当作了调情和散步的好借

口。你也不难想到街dao上的喧闹声…

但是，沃金很少有人知dao圆筒已经打开了，虽然可怜的汉德森已经派一个骑车的报信人

到邮局去给晚报发消息去了。

当这些居民三三两两来到草地上的时候，他们看到一小群一小群的人在激动地议论着，

窥视着沙坑上lou出来的旋转镜子，新来的人们也毫无疑问地受到了这zhong情绪的影响。

八点半当代表团给摧毁的时候，除了那些从路上赶过来看火星人的人们，这里有大约

300人。当时有3个警察，其中一个骑着ma，他们在斯顿特的指挥下，起劲地帮助驱赶着人

群，防止他们接近圆筒。当然里面有一些冒失的淘气鬼，他们在任何时候都是吵吵闹闹的，

想寻点开心。

斯顿特和奥吉尔维预计着会发生一些冲突，已经在火星人刚出现的时候从霍散尔给兵营

发了电报，要求派一个连的士兵来对付这些奇怪生物的暴力行为。然后他们才回来组织了那

个不幸的代表团。人们对他们的死亡的描述同我的印象完全相同：3gu绿色的烟，沉重的嗡

嗡声，和闪过的火焰。

但这群人的逃跑比我更为困难。一个chang着石南的沙堆挡住了热光，救了他们的xing命。要

是抛物镜chu1在更高一点的位置的话，就没人能回来告诉我们所发生的一切。他们看见了闪

光，有人倒下来，好象看不见的手点燃了guan木，在黑夜里朝着他们she1过来。然后伴随着一声

尖叫，热光扫过他们的touding，烧着了路边山mao榉的树梢，击碎了墙砖，打碎了玻璃，点燃了

窗框，又毁坏了拐角一座房子的一bu分屋ding。

燃烧的树发出的噼啪声和火光让那群惊慌的人们一时没了主意。火星和燃烧的树枝开始

落到路上，着火的树叶在空中旋转，帽子和衣服也着了火。这时从草地上传来了哭声。到chu1

是尖叫声和喊声，突然间一个骑ma的警察冲进混luan的人群，两手抱着tou大叫着。

“他们来了！”一个女人尖声叫到，立刻所有的人转过shen，推挤着后面的人，想找一条

通往沃金的路。他们象黑夜里的一群绵羊一样四散奔逃。在篱笆间的dao路又黑又暗的地方，

人们挤成一堆，相互争抢着逃命。当然不是所有人都逃了出去，至少有三个人，两个女人和

一个孩子，给人群挤倒践踏，被留在恐惧和黑暗中死去。