第三章　被困的日子

第二个战斗机qi把我们从窥视的开口赶到了储藏室里，因为我们害怕火星人能从高chu1看

到我们。后来几天我们觉得危险少了一些，因为在外tou的yang光下看来，我们的隐蔽chu1一定是

一片漆黑，但是一有了火星人接近的动向，我们就立即撤回储藏室里去了。虽然我们的观察

非常危险，但我们两个人都无法抵御这个诱惑。现在回想起来仍然很让我惊奇的是，虽然我

们shenchu1绝境，很可能饿死或者给杀死，为了获得观察火星人这个可怕的优先权，我们仍然激

烈地争吵着。我们在厨房里相互追逐，充满敌意，却又怕弄出响声，我们就这样拳打脚踢，

有时离暴lou只差一点。

我们两个人的xing情和习惯以及行为完全不同，我们的危险境地和隔绝状态更使这zhong隔阂

有增无减。我在哈利伏特的时候，早已经开始对牧师这zhong无助呓语的把戏和愚蠢的固执己见

感到憎恶。他无休止的自言自语让我没有办法想出任何的行动方案，他的行为越来越让人难

以忍受，我简直快要给他bi1疯了。他象一个愚蠢的女人一样缺乏自制力。他能连续不停地哭

上几个小时，我shen信这个象给惯坏了的小孩子一样的家伙相信，他的眼泪几乎是一zhong灵丹妙

药。我有时在黑暗里坐着，脑子里gen本无法摆脱他没完没了的絮叨。他吃得比我还多，我枉

费心机地想让他明白，我们逃生的唯一希望是等在房子里，等着火星人完成在土坑旁边的工

作。在这样的漫chang等待当中，我们肯定会需要食物。他却不能控制自己，连吃带喝，他睡得

也很少。

随着一天一天过去，由于牧师对我们的情况完全不zuo任何打算，我们的chu1境变得更加困

难和危险，我虽然很不愿意这么zuo，但不得不开始对他采取威胁的手段，到了最后甚至不得

不打他了。这让他脑子清醒了一段时间。但他是属于那zhong脆弱的人，没有自尊心、畏惧、卑

贱，专门施展狡猾的伎俩，对上帝，对别人，甚至对自己都要撒谎。

我写的这些确实不令人愉快，可是我这么zuo只是想让我的故事完整一些。生活中从没有

过黑暗和可怕经历的人，一定会责备我对我们这个悲剧故事充满残忍和愤怒的描写；因为他

们知dao明辨是非，但是却不知dao受尽折磨的人是什么事都zuo得出来的。但是那些曾经生活在

yin影底下，饱尝了千辛万苦的人，是会更容易理解我的。

当我们在黑暗当中压低着声音相互责骂，争抢食物和饮水，一边打打闹闹，外面，在六

月灼热的yang光下，是一幅怪异的景象，火星人在坑边进行着不为我们熟知的工作。让我再说

说自己的第一印象吧。过了很久，我回到了裂口chu1，发现三个战斗机qi加入了新来的火星

人。这些战斗机qi带来了一些新的装置，整整齐齐地排列在圆筒的外面。第二台修理机已经

组装好了，正在战斗机qi带来的一个新装置的旁边忙来忙去。这个装置象一个牛nai壶，上面

有一个振动的梨形容qi，从容qi里liu出一些白粉，撒在底下一个圆形的盆子里。

振动是由修理机的一个chu2手产生的。只见修理机发出一阵微弱的，音乐般的金属撞击

声，象拉开的望远镜筒一样伸出了一个chu2手，这个chu2手原来只是一gen突出的短bang，现在短bang

的一tou已经伸到了土堆的后面。又过了一会儿，这个chu2手向上举起一gen闪闪发亮的白色铝

bang，把它和坑边的一堆铝bang放在一起。在从日落到星星升起的这一段时间里，这架灵巧的机

qi已经用土制成了不下一百条这样的铝bang，蓝色的灰土一直堆到了大坑的边缘。

这架动作灵活，结构复杂的机qi和那些行动笨拙，气chuan吁吁的火星人的对比是那么的强

烈，以致于我不得不时常提醒自己，那些火星人才是真正有生命的生物。

第一个人给带到坑里的时候，牧师正在缺口边观察。我坐在下边，弓着腰，用心地听

着。他突然朝后一退，我害怕给火星人发现，不由自主地缩起了shen子。他在黑暗中从垃圾堆

上爬下来，来到我的shen边，一边han糊不清地说着什么，一边打着手