“要不是你们动时都那么手忙脚，我本来可以带几个枕来的。”海狸太太说。

“来吧！”海狸先生叫，它兴得几乎要舞了“来看哪，这对妖婆是个沉重的打击！看来她的权力已经完了。”

“哦，”茜想“它被发现了。她逮住它了！”

这儿跟图姆纳斯先生的石窟可相差太远了，茜想着——只是一个，不过里还算燥，而且是泥土地。非常小，因此当他们全都躺下时，就成了一大堆和衣服。这样躺着，再加上他们长途跋涉上也和了，他们果真觉得相当舒服。要是这里的地稍微平整一就更好了。随后海狸太太在黑暗中传过来一个小小的长颈瓶，每个人都就着瓶喝了一——喝了这东西叫人直呛.嗓火辣辣的，不过咽下肚去以后倒使人到和得舒心——大家立刻就睡着了。

茜赶弯下腰跟着它爬了去。接着她听到后急急忙忙爬行的声音和气声，不一会儿，他们五个都了。

于是他们全都站在山坡上，放望去。

只见一辆雪橇，有几只驯鹿，挽上挂着铃铛。不过这些驯鹿比妖婆的驯鹿大多了，它们也不是白鹿，而是棕的鹿。雪橇上坐着一个人，大家一见这人就认识了。他个大，穿一件鲜红的袍(像冬青果那么红)，一里面有的风帽，一白的大胡像满是泡沫的帘垂在前。人人都认识他，

“这是海狸遇难时一个老的藏，”海狸先生说“是一大秘密。地方虽不怎么样，不过我们一定得睡上几小时。”

“这到底是哪儿呀？”彼得说，黑暗中他的声音听上去又疲倦又乏力。(我希望你们知我说的声音乏力是什么意思。)

“你到底什么意思，海狸先生？”他们大家一齐爬上了陡峭的山坡时，彼得着气问。

现海狸先生钻山坡上的一个小里，那个几乎完全被木丛遮住，一直走到才看得见。事实上等她明白是怎么回事，已经只看得见它那扁扁的短尾了。

于是海狸太太和孩们就匆匆忙忙走来，大家在光下直眨睛，上全是土，看上去脏兮兮的，又没梳洗过，个个都睡惺松。

“我不是告诉过你们吗？”海狸先生回答说“她把这儿变得一年到都是冬天，而且从来不过圣诞节。我不是告诉过你们吗？好吧，你们来看哪！”

乎意外的是，过了一会儿，他们竟听见海狸先生的声音在叫他们了。

“没事儿，”它大声叫“来吧，海狸太太。来吧，亚当和夏娃的儿女们。没事儿，原来它不是她！”这句话当然有不通，不过海狸激动起来就是那么说话的；我是说在纳尼亚——在我们的世界里海狸通常是本不说话的。

茜觉得似乎只过了片刻(虽然实际上已是好几小时以后了)，她一觉醒来到有冷，而且僵得可怕，心想能洗个澡该有多好。随后她就觉得有一束长胡撩在脸上怪的，又看到有冰凉的光照来。这一来她当然立刻完全清醒了，而且大家也都醒了。事实上他们全都坐了起来，睛嘴都张得大大的，倾听着他们昨晚走路时一直想着的声音(有时他们还想象着听到了呢)。那就是铃铛的声音。

海狸先生一听见声音顿时就钻去。也许你会像茜当时所想的那样，觉得它这么是犯傻了。其实这么倒是很聪明的。它知自己能躲在山坡上的木丛中不让人看见；最主要的是它想看看妖婆的雪橇往哪条路走。其他几个都坐在山里等着，满腹疑虑。他们大概等了五分钟。接着听见了什么动静，吓得他们要命。他们听见了说话声；