“这话你可以一直说下去，直到弥若兹把我们大家都捉去喂他的狗。正如我方才所说，我们已经用古老传说中的一件宝了试验，结果全无用。情况就是这样。俗话说，宝剑折了，还有匕首；古老传说中除了国王和女王，还有别的势力存在。我们为什么不试着求助于别的势力呢？”

“或许，你的新朋友们愿意自己说些什么。”克奈尔斯说着，转向那两个陌生人“喂，你们是谁？什么的？”

下面的一两分钟里，杜鲁普金和两个男孩只听到凯斯宾和他的朋友们低声商量什么，内容却听不清楚。又过了一会，凯斯宾大声说：

一个呆板的声音响了起来，彼得上立刻起了一层疙瘩。“我饥饿，我渴，一旦咬住了敌人，我死也不松。即便我那样英勇战死，也只有把我嘴里那块从敌人的上割下来，与我一同埋坟墓。一百年不吃不喝，我也死不了：在冰面上躺一百个通宵，我也冻不坏。我还能一气饮下血汇成的河，肚也撑不破。告诉我，你们的仇人在哪里。”

“陛下是一国之君，别忘了你发过誓要效忠于他。”特鲁佛汉特严肃地提醒他。

“阿斯兰和诸王是连在一起的，这一你说对了，”尼克布瑞克说“他们一同行动。那么，阿斯兰要么已经死了，要么不站在我们一边，或者，某更大的力量使它无法前来。就算它真的来了，我们又怎么知，它肯定会是我们的朋友呢？在许多古老

“好吧，尼克布瑞克，我们就来听听你的计划。”

“假如你是指阿斯兰，”特鲁佛汉特说“它和古代君王们是连在一起的。他们是它的仆。如果它不肯派他们来——我相信它会的——它会不会亲自来呢？”

的话“我倒想要知，尼克布瑞克一直在暗示的是什么。你认为我们现在该怎么办，尼克布瑞克？不过在你发表见之前，请你先告诉大家，你带到我们指挥来的，一直竖起耳朵却闭嘴的这两个陌生人是什么的。”

“他们是我的朋友，”尼克布瑞克说“你本人若不是杜鲁普金和獾的朋友，又有什么资格站在这里？还有那个穿着黑袍的混血老家伙，要不是你的朋友，他又有什么资格站在这儿？为什么惟独我不可以带自己的朋友来呢？”

“尊敬的博士，”这是一个尖细的、哭腔哭调的声音“我是个可怜的老妇人，我对可敬的小矮人阁下以及他的真诚友谊激万分。国王陛下，赞上苍赐予你这张英俊的面孔。你完全可以不必提防我这样一个因患严重风病已缩成一团、必须借助拐杖才能行走的老妇人。我会几样微不足的小法术——当然无法与您相比，尊敬的博士——如果在座各位允许的话，我很乐意念几段咒语，以抗击我们的敌人。因为我恨他们，相信我，没有谁比我恨得更加厉害了。”

接着是很长一段时间的沉默，直到孩们开始怀疑那小矮人是否还打算讲话。这时，尼布瑞克开了，他把声音压得很低，似乎连他自己都不太喜将要说来的一席话。

“对，对对，君臣之礼不可逾越嘛。”尼克布瑞克嘲笑“可是在这个暗无天日的山里，我们的谈话还是坦率些好。你知——当然，他也很清楚——如果我们一周内再不设法帮助他逃这个险境，那么这台尔小还想当谁的国王？哼！那时候，他将什么也不是！”-

“你特地带这两个人来宣布你的计划，是这样吗？”凯斯宾问。

“没准他们正在路上呢？”特鲁佛汉特打断他的话。

“不错，”尼克布瑞克说“我想在他们的帮助下实施这个计划。”

“非常有趣，而且——呃——很令人满意。”克奈尔斯博士说“我想现在我知你是谁了，夫人。尼克布瑞克，也许你的另一位朋友也乐意一番自我介绍吧？”

“该说的都说了，该的也都了。我们大家谁都不知古老纳尼亚究竟是真是假。杜鲁普金本不相信那些传说，我当初倒想试一试。于是我们响了那只神奇的号角，结果怎样呢？假设这世上真有国王彼得与他的弟妹，那他们要么听不到我们的求援，要么无法前来，要么已经变成了我们的敌人——”