茜暗自谢天谢地，幸亏去年夏天她拚命学游泳。说真的，如果她用慢一些的划动作，的确会游得好得多，而且海比起只在画面上看到的确要凉得多。不过，她还是照任何穿着衣服掉里的人应该采取的法，保持镇定，踢掉鞋。她甚至还闭嘴，睁开睛。他们离开船很近了，她看见绿的舷侧耸在他们上面，船上人从甲板上看着她。这时，不所料，尤斯塔斯慌中竟把抓住她，两人就此一起沉下去了。

"可你们这位朋友是什么人啊？"凯斯宾笑容满面地回对着尤斯塔斯，同时问。谁知尤斯塔斯哭得更厉害了，任何跟他同年的男孩碰上大不了是浑透这事，有权利哭一场，可也没哭得这么厉害的，他只是一味号:"让我走。让我回去。我不喜这事。"

"住手，"传来尤斯塔斯的声音，声音尖锐刺耳，透着害怕和暴躁，"你们两个又在玩什么荒唐的把戏了。快住手我要告诉艾贝塔去了——哎唷！"

①怀特岛:英国南岛屿，靠近英吉利海峡，与不列颠岛隔索特峡。

你们看到白纸黑字印着的故事时，也许很难相信他们看到的情景，不过你们亲看到这事时，几乎也同样很难相信。画上的景竟在活动呢。看上去也本不像电影;彩过于真，过于明净，简直在天下，电影没这么着的。船冲狼里，激起一大片狼，然后又冲上来，把海狼甩在船后，这时才一回看见船尾和甲板，可第二个狼迎面打过来时，船又翘上来，船尾和甲板又看不见了。就在这时，原来一直放在床上德蒙边的一本练习本啪喇喇翻动，飘了起来，在他后凭空飞向墙边，茜觉得满发丝都飘拂到脸上，就跟刮风天时一样。而且这会儿就是刮风天，不过这风正从画上向他们刮来。忽然一下这阵风还刮来了声响——海狼沙沙冲刷，海哗哗拍打船舷，船嘎嘎，还有空中和海那压倒一切的、有规律的声怒号。不过，真正让茜相信她不是在梦的倒是那味儿，那烈的咸涩的海味。

"说起来，我喜这幅画，"茜说，"一来嘛，因为这条船看上去真的像在开动，海看上去真的像的。而且海狼看上去真的像在一起一伏。"

"这是幅烂画。"尤斯塔斯说。

他们重新浮上面时，她看见一个白的人影从舷侧中。下德蒙靠着她，踩着，揪住还在号叫的尤斯塔斯两条胳膊。接着，又有个人从另一边悄悄伸胳膊托住她，这人的脸隐隐有些面熟。船上好多人七嘴八地叫喊着，舷墙上人挤动，上面抛下了缆绳。德蒙和那陌生人把缆绳在她上绕。绕好后似乎耽搁了好久好久，她都急得脸发青，牙齿喀嗒喀嗒打架了。实际上可没耽搁多长时间他们是在等待缆绳稳当，把她吊上船去时不致跟舷侧磕碰。尽他们费尽心机，但等她终于浑淋淋，簇簇抖地站到甲板上，一只膝盖还是磕得青了。接着，德蒙也给吊上船来，然后，可怜的尤斯塔斯也上来了。最后上来的是那陌生人——一个比她大几岁的金发男孩。"

吗？”他问。

尤斯塔斯当然知不少话来回答，可是他一言不发。原因是就在他望着海狼的这工夫，他看到海狼确确实实很像在一起一伏。他只乘过一次船(而且只乘到怀特岛①)，还了船，闹得可惨呢。一看到画上海狼的样他又了。他脸发青，想再看一。于是三个孩都看得目瞪呆。

"我要把这幅烂画砸了。"尤斯塔斯大声叫;就在这会儿，好几件事都凑在一起了。尤斯塔斯冲到画前。德蒙对法的厉害早已领教过一二，赶起来追他，警告他留神，别傻事。茜从另一边抓住他，却被拽着向前冲。这时刻，不是他们的变得越来越小，就是画变得越来越大了。尤斯塔斯起，想把画从墙上扯下来，不知不觉间竟站到画框上了;在他面前的不是镜面，而是真正的大海，海风和海狼向画框迎面冲来，势如冲拍岩石。他吓昏了，抓住边那两个起来的人。他们又是挣扎，又是喊叫，闹了一会儿，正以为已经保持平衡，一个蓝蓝的狼在他们四下涌起，把他们拖到海里。海尤斯塔斯的嘴，他那绝望的喊叫顿时中止了。

"天哪，别让他扯上艺术啊什么的那一。"德蒙急忙说。可是茜为人非常真诚，她已经说话了"是啊，我喜。我非常喜这幅画。"

“凯——凯——凯斯宾！"茜一缓过气来，上气吁吁地叫。原来是凯斯宾——他们上回到纳尼亚去时过力扶上王位的纳尼亚小国王凯斯宾。德蒙也立刻认他了。三个人都天喜地，握手拍肩。

"你为什么喜这幅画。"尤斯塔斯对茜说。

那两兄妹对冒险的事可习惯得多，谁知，就在尤斯塔斯叫"哎唷"的时刻，他们也一齐叫"哎唷"了。因为一大片又凉又咸的海已经从画面上破框而，打得他们浑透不算，而且连气也透不过来。

"你到门外去就看不见这幅画了。"德蒙说。

"让你走？"凯斯宾说，"