“响，看门的！有客想借宿！”

“好了，步放稳，”它说，”不你什么，别惊慌失措的样。我们到这儿来就是了一件号大傻事。但既然我们已经到了这儿，最好还是装一副满不在的样。”

你们大概看得，她已经把指示的次序搞错了。那是因为她已经放弃了每天晚上把指示背一遍的习惯。要是她肯费心想一想，她其实还是知的，但她对自己的功课已不再背得瓜烂熟，遇到人家一问，未能不假思索一字不差地背来。普德格这一问惹恼了她，因为在她内心，她已经对自己不那么熟悉狮王的功课很恼火了，她觉得自己本来应该熟悉的。心里恼火，加上又冷又累，痛苦不堪，她竟说了”去他的指示”也许她并不是有意的。

“你仍然确信那些指示吗，波尔？现在我们该照哪一条办呢？”

但回到上面实在太可怕了。在下面那些狭长的沟里，他们的耳朵几乎都开始回了。他们睛也看得清，呼也轻松，对方说话不用嚷嚷也听得清。回到这刺骨的寒冷中简直是活受罪。令人难堪的是，普德格竟挑了这么个时候说:

“不行。”斯克罗布咕哝说。吉尔立刻转带路回去。等他们回到吉尔掉下来的地方，沼泽怪的长胳膊毫不费力就把他们拉了来。

“哈方！”斯克罗布呼。

开始时，巉崖的峻让他们害怕，但不久他们就注意到左面有一条比较容易上去的路，而那条路就朝这城堡盘旋而上。他们已经走了那么远的路再要爬上去可真够呛。吉尔差要放弃了。斯克罗布和普德格在最后几百码时只好帮她一把。不过他们到底还是站在城堡大门了。城堡的吊闸吊上去了，大门开着。"

“得了，这还不是晚上，还没到呢。”普德格开说，但两个孩都说”来吧”就开始在清溜溜的地上跌跌冲冲，尽快向前奔去。沼泽怪跟着他们，嘴里还在说话，不过这会儿他们已经再次冲风里，即使他们想听它说话也听不见了。而且他们也不想听。他们想的是洗澡和床铺以及饮料；想起赶到哈方太晚，被关在门外就叫人受不了。

“好极了，”普德格说，”但我刚才说的是…”

说了这些话，它就大步走到大门，一动不动地站在拱门下，然后尽量大声叫喊，那儿的回声可以给它壮壮声势。

“啊呀，”斯克罗布悄悄对吉尔说，”虽

么，她心里确信他知她是因为害怕才不去的。因此她就跟着他，只是小心翼翼别走在他里-

城堡矗立在的巉崖上，尽有好多尖塔，看上去只是大宅，而不像一座城堡。显然斯文的人是不怕攻击的。房外墙上就有好多离地面很近的窗——在正儿八经的堡垒里就不会有这事。到还有一扇扇奇特的小门，这样城堡就不用穿过院，十分方便。吉尔和斯克罗布一看，又来了劲儿。这下整个城堡看上去也更友好了，不那么森可怕了。

“哦，住，”吉尔发着脾气说，”我们没时间了。你不记得那夫人说过他们很早就锁上门吗？我们一定得及时赶到那儿，我们一定得去，一定得去。要是我们在这晚上给关在门外，我们会死的。”

“哦，天哪，”斯克罗布说，”难这是停下来欣赏风景的时候吗？看在老天的分上，我们走吧。”

它在等着听回音的时候，就脱下帽，扑打那宽宽的帽檐上的大片积雪。

“啊呀，行了，去他的指示吧，”波尔说，”我想是什么人提到阿斯兰名字的什么事吧。不过我决不在这儿背诵指示。”

尽他们急忙赶路，要穿过那小山的平却了他们很长时间。即使他们已经穿过了山，远也还有几块突的石要爬下去。最后他们终于到了山下，这才看得见哈方是什么样。

“哦，瞧，瞧，瞧！”吉尔叫着，用于一指。大家都回过来，都看见了。朝北再过去一，比他们站着的这块地还要得多的地方，已经现了一排灯。这一回，比这三个旅客昨晚看见的甚至更明显了。那些都是窗：小儿的窗使人地想起卧室，大儿的窗使人想起炉里火光熊熊的柴堆，餐桌上汤和油汪汪的腰正冒着气。

不你有多么疲倦，要走到一个人的大门总是需要一勇气的。尽普德格以前多次警告他们别来哈方，结果还是它显得最勇敢。

“哦，那是下一句吧？”普德格说，”现在我真想知你是不是对？你把指示混了，我也不会奇怪的。在我看来，这小山，我们待的这块平地似乎值得我们停下来看一看。你们有没有注意…”

然而，这次探险结果真令人失望。他们往右拐弯后朝前只走了几步，就碰到有两条路可走，要么再往前一直走，要么朝右急转弯。”不行，”斯克罗布看了右转弯那条路一说，”那样又走回去——到南面了。”他就一直往前走，但只走了几步，他们又一次发现了第二条往右拐的路，但这回没有其他路好走了，因为他们走的这条沟到这儿就到了。