“我得说，这机会不多，”普德格说“我想我很可能再也见不到自己的旧棚屋了。还有那个王——他是个好人——但你们认为他很壮吗？地下生活把他的骨毁了，这我不奇怪。看来他随时都会送命的。”

“再见，亲的普德格，”吉尔走到沼泽怪床边说“很抱歉我们叫你扫兴鬼。”

。于是两个孩变得很有礼貌，快快地吃完了早餐。看见人时谁也不会觉得它可笑。人是庄重而威严的动，一肚古代学问，那是跟星星学来的，它们轻易不喜怒，但它们发起火来就像海啸一样可怕。

周围一片悄悄说话声，人们来回走动。后来吉尔注意到所有帽的，帽啊，盔啊，风帽啊，都脱下了——尤斯塔斯也脱了。随后她又听见城堡上方一阵窸窸窣窣、啪啦啪啦的声音；她抬望去，只见那面有金狮王的大旗正降成半

他们来到河的下游，河在冬天的光下淌，晶莹碧蓝，在最后一座桥下面(桥在舒适的红屋的小镇柏卢纳)，乘上一艘大平底船，由渡船工把他们送到对岸，或者说，由渡船怪送过去，因为在纳尼亚，大多数拖泥带或沾鱼腥的活儿都由沼泽怪。过河以后他们就沿着南岸飞驰，一会儿就到了凯尔帕拉维尔。他们刚到就看见他们第一次踏上纳尼亚时看见过的那条颜鲜艳的船，正像大鸟似的在河里轻轻驶来。满朝上下又一次聚集在城堡和码之间的草坪上，迎凯斯宾国王再次归来。瑞廉王已经换掉了黑衣服，现在在银铠甲上披了一件红的斗篷，没帽，站在靠近河边的地方迎接他的父亲。小矮人杜鲁普金就在他旁边，坐在那辆小驴车里。两个孩看他们没法穿过这么多人群到王边去，至少，这会儿他们到有不敢上去。因此他们请求人，是否可以在它们背上多坐一会儿，好看到给那些大臣挡住的一切。人说尽坐不妨。面传来船甲板上一阵响亮的银号声，手们扔过一缆绳，老鼠(当然是会说话的老鼠)和沼泽怪把船拴在岸上；船就给拖来了。躲在人群中的乐师开始奏起庄重的凯旋音乐。国王的大帆船刚靠岸，老鼠就把板架上。

吉尔原想会看见老国王走下板。但那边似乎有什么事耽搁了。一位爵爷脸苍白，走上岸，对王和杜鲁普金跪拜行礼。过后三个人凑在一起谈了一会儿，但没人听得他们在谈什么。音乐还在演奏，不过你能到大家都变得不安了。接着是四位骑士，抬着什么东西，现在甲板上，缓缓走来。当他们要走下板时你才看得见他们拾的是什么：原来是老国王躺在床上，脸灰白，一动不动。他们把他放下。王跪在他边拥抱他。他们看得见凯斯宾国王举起手祝福他的儿。大家都呼起来，不过这呼无打采，因为大家全都到大事不妙。随后国王脑袋突然倒在枕上，乐师们停下了，四下一片寂静。王跪在国王床前，挨着床，哭了起来。

“我真希望我们能再见。”吉尔又加了一句。

“普德格！’，吉尔说“你真是个一成不变的鬼话大王。听上去你气伤心得像在席葬礼，而我相信你心里十分快活。你说话像是样样事都害怕，其实你勇敢得就像一狮。”

骑上一匹人，虽然无疑是一份极大的光荣(除了吉尔和尤斯塔斯，今天在世的人大概没一个有过这份光荣)，不过骑在上面十分不舒服。因为惜自己生命的人没一个会提在人上放个鞍，而骑光背可不是闹着玩的，尤其是像尤斯塔斯那本没学过骑的人。人非常有礼貌，可以说又庄重又雅，一副成年人的态度，它们慢慢跑过纳尼亚的树林时，也不回就说开了，告诉两个孩草药和的质、行星的影响、阿斯兰九个名字的意思，等等等等。但不这两个人当时一路上多颠多痛，如今他们却愿意不惜一切代价再来一趟：看看那些林间空地和山坡在隔夜雪后闪闪发亮，遇上一些兔、松鼠和鸟儿向你早安，再呼一下纳尼亚的空气，再听听纳尼亚树木的声音。

“我也是，”尤斯塔斯说“你是世界上最好的朋友。”

“好了，说起葬礼…”普德格开始说，但吉尔听见人在她后面一个劲儿顿蹄，就其不意伸双臂搂住它的细脖，亲亲它那泥土的脸，尤斯塔斯也趁此和它握手。接着他们都奔向人去了，沼泽怪倒在床上，自言自语：“啊，即使我是个漂亮的家伙，我梦也没想到她会来这一手。”