誓，可是后来…”她抽泣着，潘特莱蒙又变成了一只笨头笨脑的小狗，耷拉着耳朵，摇晃着尾巴，局促不安地扭动着身体。威尔明白莱拉一定干了什么羞于对他启齿的事情，于是他对精灵开了口。

“发生了什么事？告诉我。”他说。

潘特莱蒙说：“我们去找院士，可那儿还有别人——一男一女——他们对我们耍花招。他们先问了一大堆问题，然后就问到了你，我们没反应过来，就说出认识你，然后我们就逃走了——”

莱拉的双手捂着脸，头使劲低向地面。激动中的潘特莱蒙则不停地变换着形状：狗、小鸟、猫、白貂。

“那个人长什么样？”威尔问。

“大个子，”莱拉瓮声瓮气地说“很结实，浅色的眼睛…”

“你从那个窗口过来时被他看见了吗？”

“没有，但是…”

“那好，那他就不知道我们在哪儿了。”

“但真理仪！”她喊道，立刻猛地坐直了身体，她那张表情激动的脸僵住了，像一张希腊面具。

“对，”威尔说“跟我说说这件事。”

她一边哭一边咬牙切齿地告诉他发生的事：那个老头昨天怎样看见她在博物馆里用真理仪；今天他怎样停下车，而她又怎样急于逃脱浅头发的人的追赶；他怎样把车停在路的另一边，因此她不得不从他身边爬过去才能下车，他一定是趁着递给她背包的时候迅速拿走了真理仪…

他看出她备受打击，但却不明白她为什么内疚。这时她又说道：“还有，威尔，求求你。我做了件非常糟糕的事情。因为真理仪告诉我必须停止寻找尘埃——至少我想它是这意思——我必须帮助你找到父亲。我本来可以做到，如果有真理仪，不管你父亲在哪儿我都可以帮你找到他。但我没听它的，却只干了我想干的事，我真不该…”

他曾见过她用真理仪，知道它能告诉她真理，他转过身去。她抓住他的手，但他挣脱开来，走到了水边，孩子们又开始在港口玩耍。莱拉跑到他身边说道：“威尔，我很抱歉——”

“那有什么用？我可不管你抱歉不抱歉，你已经这么干了。”

“但是，威尔，我们应该互相帮助，只有你和我，因为再没有别人了！”

“我不知道怎么做。”

“我也不知道，但是…”

她说了一半停住了，她眼中突然升起一线亮光，她转身跑到被扔在路边的背包旁，飞快地翻找着。

“我知道他是谁了！还有他住在哪儿！看！”她说着举起一张白色的小卡片“他在博物馆给了我这个！我们可以去把真理仪拿回来！”

威尔接过那张小卡片，上面印着：

查尔斯·拉特罗姆爵士，高级英帝国勋爵士

莱姆菲尔德公馆

老海丁顿

牛津

“他是爵士，”他说“一个爵士，那就是说人们自然会相信他，而不会相信我们。你究竟想让我干什么？报告警察？警察正在到处找我！即使他们昨天没有，那现在一定在找我。如果你一个人去，他们现在知道你是谁，也知道你认识我，所以那也行不通。”

“我们可以偷，我们可以到他的房子里偷，我知道海丁顿在哪儿，我的牛津也有一个海丁顿，不是很远。我们一个小时就可以走到那儿，很容易的。”