“商人。”

这件事完以后，她闭上了睛。恐惧已经让她疲力竭了，不久，在惶惶不安中，她不知不觉地睡着了。

潘特莱蒙警告似的竖起了上的，她上明白了他的意思。这就是说这些人不知她是谁！他们绑架她并不是因为她跟库尔特夫人有关系，这样看来，也许他们本就没被饕餮收买。

“商人…他们什么生意？”

“他们是要把我们带到饕餮那里去，”莱拉低声。

那个人开说话了，当然莱拉一句也听不懂。他又试了试另外一语言，结果还是一样。于是，他试了试英语。

“萨莫耶德人居住在西伯利亚北的蒙古人。，打猎的。”

“另外那些人是谁？”那个人向后指着他们来时的路问。

“你是谁？”

潘特莱蒙并不知，不过他觉得有不到一天的路程。

他们一直走了很长时间，莱拉的被束缚得痛苦不堪。后来，他们的速度稍微慢了一儿，有人暴地把她的罩扯了下来。

莱拉第一次有儿可怜自己了。

“我也会，我要杀了他们。”

“可我们也本应该帮助他的！我们本应该看看真理仪的！”

这时传来一记鞭声，奔跑着的狗大声吠叫起来。据自己颠簸的程度，莱拉能判断他们的速度有多快。尽她竖起耳朵，想听听搏斗的声音，但能分辨来的只不过是一阵凄凉的枪声，因为距离遥远而显得非常微弱；后来，她所能听到的就只剩下咯吱声、奔跑声和爪在雪地上轻轻的拍击声了。

“等埃欧雷克知的时候，他也会的，他会把他们碎。”

过了很长时间，那个人摇了摇她的肩膀，递给她一条驯鹿让她嚼。臭烘烘、的，但她已经饿极了，而这个东西毕竟也是滋养品啊。嚼过之后，她觉好了一儿，把手慢慢地伸衣里面，真理仪还在。她小心翼翼地摸那个放着间谍飞虫的铁杯，悄悄地让它向下自己的靴里面。潘特莱蒙变成一只老鼠，爬到靴里，尽力把它往下推了推，把它在她驯鹿绑的下面。

“我跟他们拼了，”潘特莱蒙说。

他跟自己的同伴说了几句什么，那个人简单地应对了一句。整个过程中，雪橇一直在飞速前。莱拉爬起，让自己更舒服一些，想看看他们往什么方向走，但是雪下得很大，天空黑乎乎的。不一会儿她就觉得冻得不行，再也不能往外看了，于是，她躺了下来。她和潘特莱蒙能够到彼此的想法，努力想保持平静，但是一想到约翰-法阿可能死了…法德尔-科拉姆怎么样了？埃欧雷克会不会设法杀死其他的萨莫耶德人？他们会不会设法顺路追上她？

他们的脑里一下现了切割这个词，莱拉全到一阵恐惧，潘特莱蒙地偎依着她。

“没用！哈哈哈…熊没用！我们还是把你抓到了！”

她抬起，在摇曳的灯光下她看见了一张亚洲人宽阔的脸，上着狼獾帽。他黑的睛里闪动着满意的光，尤其是当潘特莱蒙从莱拉的大衣里钻来的时候——潘特莱蒙龇着他的貂牙，咝咝作响。那个人的灵是一条大的狼獾，咆哮着回敬他，但潘特莱蒙丝毫没有退缩。

“、酒，”她说“烟叶。”

那个人拖着莱拉，让她坐起来，靠在雪橇的边上。莱拉不断地朝两侧摔倒，因为她的双手还被反绑着。于是，那个人便把她的两只脚捆在一起，松开了她手上的绑绳。

“为了保护我们。”

“利西-布鲁格斯，这个人英文不好，听错了。”那个人跟着她念“我们带你去个好地方，去见好人。”

“你要带我去哪儿？”

“我们离伯尔凡加有多远？”

“利齐-布鲁克斯，”她说。

他大声笑起来。莱拉忍着，没有说什么。

“是的。”

“他们卖烟叶，买？”

等她醒来的时候，雪橇不再颠簸了，一下变得平稳起来。她睁开睛，耀的灯光在她上方过。灯光亮得刺，她不得不把上的帽往下拉了拉，然后才再次往外看。她上非常僵，冰冷彻骨，但还是努力让自己坐直了一些，发现雪橇正在一排的杆中间飞速地前，每杆上都有一盏炫目的

“别说话，假装昏过去。”

“好地方，去见好人。你们有披甲熊？”

透过飘落的雪和雾，莱拉看见这个人非常壮，驾驶雪橇的那个人也是同样壮，他们在雪橇上保持着非常好的平衡。他们在这块土地上显得那么驾轻就熟，吉卜赛人是无法比拟的。

“你的名字？”