莱拉的父亲站在那儿，长着黑睛的威武的脸上先是显得凶猛、得意和期望；但接着，当他认是他的女儿的时候，他一下大惊失，恐惧地瞪大了睛。

“最好还是叫他叔叔，有时候我也怕他。”

“他叫罗杰·帕斯洛，”莱拉说“他是乔丹学院厨房里的小伙计，但是——”

“我怕你叔叔，”罗杰隔着开着的门说“我是说你爸爸。”

“埃欧雷克·伯尔尼松是谁？”

“不是的，”罗杰说“不光是吃惊。他看我的时候就像是一条狼，又像是在算计着什么。”

“嗯…不用了。有些事我倒宁愿不知。自从饕餮到了津以后，我听到的所有的消息好像都是坏的。早知五分钟以后会发生什么事情没什么好。就像现在，我知这间浴室很好，再过五分钟，我还可以用那个乎乎的巾。后，我也许会想一想该吃什么了，但就到此为止，不再往下想了。等吃完饭，我也许会想到床上舒舒服服地睡一觉。但再往下我就不去想了，莱拉。我们见过很可怕的事情，是不是？而且有可能越来越多，所以，我想最好不要知以后会现什么事，我只关心现在。”

莱拉无力地把风帽推到脑后。

于是，罗杰得缩手缩脚地着气，走浴缸，开始洗澡。他们俩以前经常光着一块儿游泳，跟别的孩一起在伊希斯河（泰晤士河上游，位于津附近）或彻维尔玩耍。但是，这一次却不一样。

他摇摇晃晃地向后退去，抓着炉的架。莱拉一动也不能动了。

“跟我来，小，”他说。莱拉迫自己站起，跟罗杰一起走一问洋洋的浴室，加的横杆上挂着松的巾，浴缸里的在石脑油灯光下冒着气。

“我们刚来的时候，他本就不看我，只是看你，而且他很害怕，等看到我的时候，他又上平静下来了。”

“莱拉，”他说“你是莱拉？”

“你先来，”莱拉说“我坐外面，咱们说说话。”

他看上去吓坏了，不断地摇着，举着手，好像要把她挡在外面似的。莱拉无法相信他会这么张。

，还有他的灵，名叫安芳的短猎犬。

“是的，”莱拉无打采地说“有时候我也是这样想的。”

“不！不！”

“去！”阿斯里尔勋爵大叫起来“向后转，去，快去！我没派人叫你来！‘。

“是我，阿斯里尔叔叔，”莱拉答，觉得这个时候不该谈他们真正的关系“我这次来，从乔丹学院院长那儿给你带来了真理仪。”

“不，不是，我到这儿来，是因为——”

“要不要问问真理仪？”莱拉问。

似乎刚刚过了一会儿，索罗尔德便跟她说起了话。

“谁…”索罗尔德刚一开，便认了前的人是谁，他接着说：“不会是莱拉吧？小莱拉？我这是在梦吧？”

所以，尽手里还拿着真理仪，但只是一安而已，莱拉并没有去转动上面的，也没注意到真理仪指针的摆动。潘特莱蒙却

莱拉觉得脑袋了起来，可能是因为，也可能是因为终于放松了的缘故。她看见男仆鞠了个躬，离开大厅，阿斯里尔勋爵走到前厅里，随手把后的门关上了。这时，莱拉几乎是倒在离她最近的一把椅里。

她往前走近一步，想让他放心，罗杰走过来站在莱拉边，显得非常担心。他们的灵一扇翅膀，飞到温的大厅里。过了一会儿，阿斯里尔勋爵一只手撑在眉上，稍稍平静起来。他低看着两个孩，脸上开始恢复了血。

“你们是怎么到这儿的？”

“我正要说呢。埃欧雷克·伯尔尼松就在外面，是他把我们带到这儿的。他从特罗尔桑德就一直跟我在一起，我们还让埃欧弗尔上了当——”

他往上撩了些。莱拉把真理仪拿了来。

“是披甲熊。是他把我们带到这儿的。”

他把手伸到背后，去开里面的那门。

“是的，你当然带来了，”他说“这位是谁？”

“索罗尔德，”他叫“给孩们放些的洗澡，给他们准备儿吃的。然后他们需要睡一觉。他们的衣服脏极了，给他们找些穿的来。现在就办，我要跟这只熊谈谈。”

阿斯里尔勋爵的雪豹灵低吼了一声。

“他只是吃惊而已，”莱拉说“不是谁，见到想不到的人都这样。自从那次在乔丹学院的休息室见到我以后，他就再也没见过我，所以他一定非常吃惊。”

里面是一个大厅，煤火在石炉里熊熊燃烧着，石脑油灯光地照着地毯、坐椅、光亮的木质家…自从离开乔丹学院以来，莱拉就再也没见过这样的东西，她觉得咙一下像是被卡住了似的。

莱拉说不话来了。她张了张嘴，两次，三次，终于费力地说：