今天，文学生态的多样正在恢复，在主文学中，想像力复活了，像汹涌的冲破了堤坝。遗憾的是，科幻文学却只是在文学主视野之外悄然崛起，文学界还没有意识到，科幻文学的兴起，正是另一意义上，对幻想文学传统的有力接续。所以如此的原因，是因为，在幻想前面有了一个限制词：科学。也正由于此，我在前面袭用了一个大概是来自佛经的词：变。也就是说，当幻想在文学中重新现时，如果说在主文学中，大致还能看到原来的模样的话，那么，当幻想现在科幻文学当中时，完垒是一副很当代很时尚的样了。特别是因为，科幻文学这一特别的样式，首先是从欧兴起，转而中国，我们因而难以确认科幻文学与中国文学中的幻想传统有无一传承的关系。现在，大批的青少年刚开始文学阅读，便把兴趣投向了科幻文学；更多想在文学上一试手的青少年一开始便从科幻小说创作起步，而且步神速，这样一现象，很难完全归功于欧风雨的沐。在我更愿意看成是，幻想传统在新的时代条件下以一新的姿态的复苏与重建。所以，这“变”是值得学界重视的，也是值得我们为之呼的。

因此.这丛书的版，有着一特别的意义。它提醒我们，中国文学幻想传统的重建，除了纵向的接续，还有大量的横向的比较，只有站在与世界对话的意义上，这重建才是一真正的重建。

为一域外的科幻小说丛书中文版写序，却谈的是中国文学中幻想传统的复苏与重建，也许，读者，甚至丛书的编辑会责我文不对题。但我想，我们所以译介这些作品，并计划把这样一项现在推得还比较艰难的工作长期行下去，其目的，是想了解幻想的文学在另外一些文化中，是怎样一面貌，达到了怎样的标。恢复并重建我们的幻想传统，不可能只是一个简单的接续，而是有全新时代特征的大幅步。特别是考虑到，这个传统曾经有过相当长时期的中断与遗忘，那么，引这样的他山之石，以资借鉴，以资开阔我们的视野，就是一件有特别意义的事情了。文学之河上束缚自由想像的堤坝有时实在是太固了，要冲决这样顽固的存在，有时需要引另外一有活力的，与堤坝之内渴望自由的力量一起形成一大的合力。

伟大的遗产珍藏起来，任其尘封，在世界面前作一副从未受过幻想恩赐的僵死的表情。其实，文学幻想传统的中断，只是文学被暂时工化的结果。这样的结果是，文学以单一的面目，细菌一样快速自我复制，还有一些更加聪明的则学会了相互仿造，最后，以庄严现实的名义扼杀了幻想。恍惚记得利纳的小说《茫茫黑夜漫游》中，写非洲大河两岸的丛林中有一带菌的蚊，狼游河上的主人公被叮咬染后，前使现可怕的幻象。看来，在文学上也是一样，一旦被某病毒染，也会现幻视：使局的放大遮蔽了整面貌。