一片死一般的寂静，只听见一只小的号哭和它妈妈竭力叫它别哭的声音。

"这两个人以后再理。"无尾猿说，朝着两个囚犯把果壳吐了过去，"我先要办别的事。他们不妨等着。现在，大家听我说。我首先要说的是关于果的事。松鼠的目在那儿啊。"

"对不起，阿斯兰可以亲自对我们说说这件事吗？如果允许我们见到狮王——"

其他的松鼠连声发一阵惊惶的咕咕哝哝的声音，松鼠儿鼓起勇气说"

"如今你们还有另一件事应该好好认识的，"无尾猿说，"我听说你们有些人说我是无尾猿。告诉你们吧，我不是猿，我是人。如果我看上去像只猿猴，那是因为我老而又老了，我已经几百岁几千岁了。而且，就因为我年纪那么大，所以我那么聪明。就因为我是那么聪明，所以阿斯兰一直是只跟我一个人说话。阿斯兰不耐烦跟许多愚蠢的动谈话。他会把你们必须照办的事告诉我，我就告诉你们其余的人。接受我的忠告吧，你们要留神用加倍的速度办好事情，因为狮王是无意忍受胡言语的。"

不许吵吵闹闹的！"无尾猿咆哮着说，"谁说过要去隶的？你们不会成为隶的。你们会得到报酬——还是很好的工资哩。那就是说，你们的工资，都将收归阿斯兰的国库，阿斯兰将把钱都用在为大家谋福利上。"无尾猿这就瞧瞧那卡乐门人的儿，几乎跟他眨着睛。那个卡乐门人鞠躬回答，都是卡乐门式的浮夸风度。

"不，不，不，"众野兽号啕，"这不可能是真实的。阿斯兰决不会把我们卖给卡乐门国王隶的。";

"你们别相信这话，"无尾猿说，"即使这话是真的，时代也已经变化了。阿斯兰说，以前他对待你们太温和了，你们明白吗？哦，他再也不会温和了。这一回，他要把你们整顿得像个样。你们以为他是好说话的狮，他就要狠狠地教训你们。"

"啊，你是，是你吗？"无尾猿说，神情令人作呕，"现在注意听我的吩咐。我要——载的意思是阿斯兰要——阿斯兰还要些果。你们已经送来的那些果是十分不够的。数量要翻一番。明天太落山时必须送到这儿。其中不许有一颗坏的或一颗小的。"

"别来这一

然后是一个沉的声音——属于浑、长着撩牙的大野猪的声音——从另一分群众中发来了。"为什么我们不能堂堂正正地见到阿斯兰，同阿斯兰说话呢？"它说，"在以往的日里，阿斯兰经常在纳尼亚现，大家都可以面对面地同他谈话。"

们送羁押犯来了，凭我们的技巧和勇敢，倚仗伟大的塔什神的允诺，我们把这两个亡命的杀人犯活捉了。"

"阿斯兰狮王最最贤明

但听得野兽之间发一阵低低的呜咽的声音；这之后是死一般的寂静，那可更悲惨了。;

"把这人的剑给我。"无尾猿说。所以他们就取了国王的剑，连同剑带一起递给猿猴。无尾猿把剑和剑带挂在它的颈上，显得十分愚蠢无知。

"你们不行，"无尾猿说，"也许狮王十分仁慈(尽你们大多数不消受)，今儿个夜里会来几分钟。那时你们大家可以看上一。但狮王可不愿让你们大家挤在他的周围，用各问题跟他纠缠不清。你们要说给狮王听的不论什么话，都得通过我向狮王汇报，如果我觉得那事情是值得麻烦狮王的话。同时，你们所有的松鼠们，最好还是去张罗果吧。要保证明儿晚上把果送到这儿，不然的话，你们就会吃苦的。告诉你们，我可说一是，说二是二的！"

"还有另外一件事情，"无尾猿一面把一颗新的果嘴里，一面继续说，"我听见有些儿在说，让我们抓活，把这运木的活儿尽可能迅速完成，我们就可以重新获得自由了。哦，你们立刻从脑里把这想法排除去吧。而且，不仅儿要排除这想法。凡是能活的，将来都要叫它去活。阿斯兰和卡乐门的国王已经就这个问题达成了协议，我们的黑脸朋友——卡乐门人，都这国王叫’斯罗克’。一切儿、公、驴等，都要送到卡乐门去活谋生——那拖呀拉呀以及其他国家儿所的营生。一切挖挖掘掘的动，像鼹鼠、松鼠以及小矮人等，统统要到’斯罗克’的矿山里去活。还有——"

可怜的松鼠便统统惊惶地跑开了，仿佛有一条狗儿在追它们似的。这个新的命令对它们是个可怕的讯息。它们小心翼翼地藏起来过冬的果，如今差不多都被吃掉了，从留下来的那么一儿里边，它们已经拿来给无尾猿的数量，也远远超过了它们所能节省下来的了。

"在这儿，大人。"一红松鼠说，它上前一步，忐忑不安地鞠了一个躬。