"发发慈悲，发发慈悲吧！"野兽们哀告，"救救我们，诡谲王爷，你站在我们和阿斯兰之间，你必须经常去，替我们跟他说话。我们可不敢，我们可不敢。"

接下来的事是很可怕的。莲十分有把握地觉得（别人也一样）猫儿正竭力说一些话来，但它的嘴里讲不人话来，只能发普普通通的十分难听的猫叫声，在英国的后院里，你可以从任何愤怒或吃惊的猫儿那里听到这叫声。而且，它鸣叫的时间越长，看上去就越发不像一只说人话的兽类。其他的野兽中间发了心神不安的呜咽和微弱的尖叫声。

"瞧，瞧，"野猪的声音说，"它不能说人话了。它忘记怎样说人话了。它已经倒退成为一只哑畜生了。瞧瞧它的脸。"大家看到确实是那样。于是一切恐怖中最大的恐怖落在这些纳尼亚禽兽心上了。因为它们每一个都受过这样的教导——当它们是只小或小狗或幼狐的时候——阿斯兰曾在世界开创之时，把纳尼亚的禽兽变成了会说人话的禽兽，并且警告它们，如果它们行为不端，有朝一日，它们就会重新变回老样，同人们在其他国家里遇到的可怜而愚蠢的禽兽一模一样。"如今这变化临到我们上了。"它们悲叹。

"别声，朋友。"莲说，因为卡乐门队长也在和无尾猿窃窃私语，他想听听他们究竟在说些什么。他没听到什么，只不过听到无尾猿再次在呜咽。"我的脑袋，我的脑袋好疼啊。"但他得了一个想法：这两个家伙，像他自己一样被那猫儿的行动搞迷糊了。

"阿艾——阿艾——阿奥——阿瓦。"猫儿叫。"难你不是被称为会说人话的野兽吗，"队长说，"那就停止邪恶的嗥叫，开说话吧！"

金格消失在树林。谁也没再看到它。莲聋拉着脑袋，手抚在剑柄上站在那儿。他被那一夜的恐怖搞得昏。有时他想，最好还是立刻剑来向卡乐门兵冲去；接着他又觉得还是等着瞧瞧形势新的演变较好。如今新的演变来了。

"喂，金格，"卡乐门队长说，"你号叫得够了。把你所看见的，告诉它们吧。"

"我的父亲，"一个清脆响亮的声音从群众的左边传来。莲立刻听来了，这是一个卡乐门士兵在说话，因为在"斯罗克"的军队里，普通士兵称他们的军官为"我的师父"，而普通军官称他的

事态更糟了。金格从厩里以最快的速度窜回来，把无尾猿也撞了个四脚朝天。如果你不知它是只猫儿，你会认为它是一姜黄的闪电。它窜过开阔的草地，回到群众中去。谁也不想碰到于这状态的猫。你可以看见野兽们往左右闪开，给它让路。它窜上一棵树木，周围弹了一下，便倒挂在树枝上。它把尾倒竖了起来，几乎跟它整个儿一般儿大；它的睛像碧绿的火焰碟，它的背上每都得笔直。

"我宁愿以我的胡为代价，"波金耳语，"去明白这畜生不过是在演戏呢，还有确实在厩里发现了使它害怕的东西。"

着一个兵。""你岂不觉得，"吉尔说，"这很可能…你知…就是我们看到的那可怕的东西吗？""塔什自己吗？"莲说。"不明白。可是，孩，要有勇气：我们大家都夹在真正的阿斯兰的两个脚爪中间。"接着就发生了一件最人意外的事。猫儿金格用冷静、清晰的声音，仿佛压儿毫不激动地说："如果你愿意，我要去。"每一野兽都转过来，睛牢牢盯着猫儿直瞧。"陛下，留神它们的险，"波金对国王说，"这该死的猫儿参与了谋诡计，它是谋的心。不论厩里有什么东西，都伤不着它，我敢肯定。然后金格会重新从厩里来，说是它看到了奇迹。"但莲没有时间回答。无尾猿正叫猫儿来。"嗬——嗬！"无尾猿说，"那么，你，一只冒冒失失的猫咪，竟要面对面地见他了。那就来吧，我替你开门。如果他吓得你胡须都从脸上掉下来，你可别怪我。那是你自己的事情。"

于是那猫儿便站起来，从它在群众中的座位里走将去，它一直正经地优雅文静地走着，尾翘在空中，柔发亮的外上没有一是不得的。它继续向前，走过篝火，走得极近了；莲肩膀靠着厩末端的墙上，站在那儿能仔细打量着猫儿的脸孔。它那碧绿的大睛一眨也不眨。（"泰然自若，"尤斯塔斯喃喃而语，"它知它没有什么可害怕的。"）无尾猿吃吃讪笑，着鬼脸，拖拖拉拉地过来，站在猫儿旁，伸脚爪：拉开门闩，打开厩的门。莲以为他听见了猫儿走黑暗门时呜呜的叫声。"阿艾——阿艾——阿奥威——！"从来没有听到过的、最最可怕的猫儿叫的声音，使大家都起来了。你自己在半夜里听到过猫儿在屋上吵架和的声音，你知这声音。