“我不知，”至尊王说“它使我想起某一个地方，可我说不地方来。可能是我们在很小很小的时候在那儿度过一天假的地方吧？”

“瞧！”吉尔突然说。有条牲在走过来，怯生生地，来和他们相会；四条，风度优雅，浑银灰。他们瞪着睛看了它整整十秒钟，才有五六个声音突然说：“呀，这是老迷惑啊！”他们从未在白昼的光线里看见过它卸掉狮的模样儿，这可大不一样了。现在它恢复了它的本：一丽的驴，穿着柔和灰的外，生着温和诚实的脸。如果你看见它，你也会像吉尔和茜一样——冲上前去，用手臂抱住它的脖，吻它的鼻，抚它的耳朵。

“是的，是这个模样的，”彼得说“不过这些山更大些。”

他们问它一直在哪儿，它说它跟其他动一同走门来的，但它曾经——咳，说句老实话，它曾经尽可能躲开他们，躲开阿斯兰。因为，见到真正的狮王，使它对于披上狮的荒唐把戏羞耻，它不知有什么面目去跟大家见面相会。但是，当它看见它所有的朋友都朝西跑掉了，它吃了一两青草后(“我生平从来没有吃到过这样鲜的青草。”迷惑说。)便鼓起勇气，跟着大家来了。“但，如果我真的不得不遇见阿斯兰，我相信我自己是不知如何是好的。”它补充。

“难这不是阿斯兰的国土吗？”莲问。

“可不像世界东端外山上阿斯兰的国土，”吉尔说“我在那儿待过。”

“那就必定是个好玩开心的假日，”尤斯塔斯说“我敢打赌，在我们的世界里，哪儿也找不到像这样的国土。仔细瞧过这些彩吗？在我们的世界里那些崇山峻岭上，你可找不到这么一蓝。”

“先生，”伊梅思“这不过是我们卡乐门人行的一修辞方式。”

“哎？那是什么话？”有一条狗儿说。

“国王和女士们啊，从此以后，我一直在东奔西跑寻找他，我的幸福是那么了不得。甚至像伤疼似的使我弱无力。这真是奇迹中的奇迹，他竞称我为‘亲的’，而我呢，不过是像一条狗——”

时间似乎仍旧很早，空中有着早晨的清新之气。他们老是停下步来，向四周看看，回望望，一分是由于景秀丽，一分也是由于其中有些东西他们搞不明白。

是二位一，而是因为我们是截然相反的，我把你对他所的奉献和效劳拿过来，因为我和他质本不同：凡是卑鄙无耻的效劳，一个也没法儿奉献给我；凡是能奉献给塔什的效劳，没有一个不是卑鄙无耻的。因此，如果有什么人以塔什的名义起誓，为起誓而信守誓言，他其实是对我起誓，尽他自己不知，而酬谢他的，也是我。如果有什么人，以我的名义，了一件残酷的事情，那么，尽他嘴上讲的是阿斯兰，其实他效劳的是塔什，正是塔什接受了他的奉献。孩，你明白了吗？我说，狮王啊，你知我明白了。但我也说(因为真理迫使我说来)，我以往的日里一直在寻找塔什。光荣的狮王答：亲的，除非你的愿望是要找我，你是不会寻找得那么真心实意、那么长久的。因为所有的人都能找到他们真心寻找的东西。

“嘻，嘻！”年纪大的狗儿说“那可不是个好词儿。你不论到哪儿都要记住。”

“他并没有什么恶意，”一条年纪较大的狗说“当我们的小犬行为不大妥当的时候，我们毕竟是他们叫乖儿的。”

“我们就是这样叫的，”第一条狗儿说“或者是，叫她们乖女儿。”

“于是他把气息呼在我上，去掉了我四肢的颤抖，使我站稳脚步。这之后，他说得就不多了，只说我们会再相见的，我必须朝更更走去。接着，他在一阵金黄的风暴中转了个向，突然跑掉了。\"

“彼得，”茜说“这儿是什么地方，你琢磨是什么地方？”

“如果你问我，”德蒙说“它倒像是纳尼亚世界里的某一个地方。瞧瞧前面的山——以及这些山后面的大的冰山。它们无疑是很像我们惯常在纳尼亚所见到的山，大瀑布后边朝西耸立的群山。”

“得了，我没法儿说我十分喜这修辞方式。”那狗儿说。

“你真的见到阿斯兰时，你会发现结果圆满的。”茜女王说。

于是他们一起向前走去，始终是朝西走去，因为阿斯兰大喊“朝更更走去”时，他的言下之意似乎就是朝着这个方向走去。许多其他动也慢慢地在同一条路上行走，但芳草萋萋的国土是很辽阔的，并不拥挤。

“我并不认为那些山跟纳尼亚境内的十分相像，”