“尤里西斯不会伤害阿契里斯的，”比恩说。

“你打算去试着杀掉阿契里斯，是不是？”比恩说。”并且让事情看起来是尤里西斯的。”

“想又怎么样？他比我大，大的多。”

比恩耸耸肩。”你不会让我看的。”

颇克耸耸肩。

一条船从河上经过，船上的灯光扫过河岸，把同颇克谈的男孩的脸照亮了。是阿契里斯

“你想得太多了，但是如果你要预言未来的事情的话，你知得又不够。”

“你不知你在害怕什么？”

“因为你正打算找到阿契里斯而且保护他。”

“就那样才更害怕。”

“那你起来什么？”比恩问。

“是什么？”

颇克在码开阔地的正中间停了下来，向四周张望，接着她看到了她找的人。比恩张地看着。有人在一个影中等待。比恩爬上一个大的板条包装箱，试着找个好的观察角度。他听到了两个声音——都是孩的声音——但是他不能分辨清他们在说什么。那不是两个人中的哪一个都比颇克个的。可以肯定不是阿契里斯就是尤里西斯。

比恩必须靠近一才能听见他们在说什么。他从包装箱的背面爬下来回到路上，然后慢慢走到亭的影里面。他们似乎不容易发现他；在漆黑的影里面，只要他不声，别人就看不到他。虽然他看不清他们，但是总比他们能够看到他要好的多，而且如果仔细听的话，他可以听到他们的对话和争执。

“我很聪明，至少能够判断你在说谎！”

他盯了她一阵，然后服从了。

“习惯谎话吧！”颇克说，”整个世界充斥着谎言。”

“你不为这个发愁，是不是？”

比恩猜测有两可能：或者是尤里西斯，或者是阿契里斯。她还认识什么别人呢，其他人不是都回到自己的窝里睡觉去了么？但是，接下来的问题是，她为什么要见他们中的一个呢？恳求尤里西斯不要杀阿契里斯？勇敢地他的领地把自己的命给他？或者试着去劝阿契里斯回来面对尤里西斯而不再躲藏？不，这些只是比恩能够想到的——但是颇克不会想到那么长远的。

她盯着他。”我们比平常吃的更好。每个人都开心。就象你计划的一样。作为我不关心其他的事情。”

“你听说什么了？”

“你知小孩为什么会害怕么？”

“你答应过的，”颇克说。那个人小声地回答什么。

准确地说，是表面上服从了。他爬他们最近当作卧室的哪个狭，但是立刻又原路爬了来，他爬上板条箱，然后是大桶，接着是矮墙、墙，最后，他爬上了低垂的房。他小心地靠边躲起来，看着颇克从小路溜到大路上去。她是要去什么地方，去见某个人。

颇克不耐烦地摇着。”尤里西斯什么也不是。他谁也伤害不了，他只会。”

“你不会来小解，”比恩说。”或者你的膀胱有报警灯那么大。”

“但是你恨他，”比恩说。

“我不知。”

“尤里西斯不关心他杀了谁，”比恩说，”他杀掉你一样会让他快乐，和他杀掉阿契里斯一样。”

她的睛转了一下。”今天晚上你大概是喝了太多愚蠢榨的了吧！”

“我觉得阿契里斯对我们说的话，关于他的打算的，都是在说谎。”比恩说，”我觉得你也在对我说谎。”

“我正打算就呆在这里看护着孩们。”

“回去睡觉。”她说。”回到别的孩那里去。”

比恩顺着排到一个接雨用的桶上，然后沿着街跟在她后面。他尽量不发声音，但是即使他没有这么，城市里其他的噪音也会让她听不到他的脚步的。他躲在墙的影里面，但是不躲太远。她走的路线相当直，很容易跟上——她只转了两个弯。她是向河边去，见某个人。

觉得有什么很可怕，颇克，”比恩说。

那个男孩用胳膊环绕住了颇克，并且吻了她。

“因为我也曾经是孩。”颇克说，”我记得。”

“我知，”颇克说。

“或者你正准备着找到尤里西斯并且杀掉他。”

她犹豫着。”我总觉得他在取笑我。”

她开始轻轻地，但是尖锐地笑了起来。”比恩，这是因为你只有四岁大的缘故。小孩晚上看到了什么东西，或者他们看不到什么东西都会让他们受惊吓的。”

这很奇怪。比恩常常看到成人这样，但是小孩这些什么呢？颇克只有九岁。当然，有很多这个年龄的娼，但是每个人都知只有神不正常的家伙才会找她们的。

“尤里西斯正打算伤害阿契里斯，就是这个吧！”

“我不一样，”比恩说。”除了有事情不对，我不会到担心的。”