望了望还在冒烟的瓦砾堆，然后用虽然低沉，却很坚强的声音对莫雷茨说：

“有什么办法！又得从头作起啊。”

“是的，是的！你不知道我费了多大力气呢！我都病了，为自己担心…真是不幸，不幸…我进城了，唉，看守来了，来得倒好，还不如慢点来呢。忽然有人说，博罗维耶茨基厂里着火了…我赶了回来的时候，整个纺纱车间都是大火！当时我多心痛、多心痛啊！”他又悲悲切切诉苦，装出绝望和痛不欲生的样子，却又急急忙忙闪了闪眼珠子，暗地里对着卡罗尔察颜观色。

博罗维耶茨基听了半天，最后，实在听腻了他的翻来覆去的车轱辘话，便轻轻俯下身子，冲他耳边轻轻地说：

“别东拉西扯了，这是你干的！”

莫雷茨猛地退了一步，开始吼叫：

“你是疯子！你胡涂了，你！…”

“我说的是正经话。”

他又转向马泰乌什；马泰乌什满面泪痕，浑身泥垢，亲吻他的双手，还含含糊糊地嘟囔了几句。

卡罗尔明白：有人死了。

“谁死了，说清楚！”他不耐烦地嚷了一句。

“老太爷！唉，上帝，我们都跑去了，可是老太爷已经没气儿了，小姐晕在地上…”

“你听着，糊涂虫，别胡说八道，留神我把你脑袋在门框上撞碎！”卡罗尔嚷着向他逼近一步。

“阿达姆先生是得了心脏动脉瘤死的。大概是因为猛的受了惊吓，当时我不在场…你快去瞧瞧安卡小姐吧，她晕过去了。”维索茨基告诉他。

博罗维耶茨基非常爱父亲，这条消息吓得他魂不附体。他好象不相信医生的话，跑回了家。

在门口，他遇到几个人，他们正把安卡抬到特拉文斯基家去。

“卡罗尔先生！卡罗尔先生！”姑娘喃喃低语，拉住了他的手，泪水顺着她憔悴的脸上流下来。

“安静点！别哭…我要把工厂再盖起来…一切都会好起来的…”

“父亲…父亲…”

她说不下去了，只是抽抽噎噎地哭泣。

“下午我去看你！”他赶忙说了一句，冲工人点了一下头，让他们把她抬走；一提起父亲，他的心就象刀割一样。

他到了父亲身旁，目不转睛地凝视着老人善良的、高雅的面孔。这张脸因为人死变得太厉害，僵了，似乎有句要说的话没吐出来，忍受了扭曲着他的面容的痛苦。博罗维耶茨基吓得浑身发抖了。

在父亲遗体旁边，他经受了平生最为痛苦的时刻。

他极为专心地静坐了几个小时，解开了生活中的全部难结，自己解剖着自己，观察着自己赤裸裸的灵魂。这样，他完全清醒了下来，可是心里却泛起一股奇特的悲哀，这悲哀是早在他心里扎下了根的。