但是，在他使亚瑟的话落空，以温驯的羔羊而不是野蛮人的形象现时，他却在绞尽脑思考着行动的办法。他并非温驯的羔羊，第二提琴手的地位跟他那力求人他的天格格不久。他只在非说话不可时说话，说起话来又像他到餐桌来时那样磕磕绊绊，犹豫停顿。他在他那多国混合词汇中斟酌选择，有的词他知合运却怕发错了音；有的同又怕别人听不懂，或是太野刺耳，只好放弃。他一直到压力。他明白这样地字斟句酌是在让自己洋相，难以畅所言。何况他那自由的天也受不了这压抑，跟他那脖受不了浆了的枷锁十分相像。何况他也相信他不能老这样下去。他天生思维犀利，觉锐，创作烈得难以驾驭。一想法或受从中涌控制了他，经历着产前的阵痛，要找到表现和形式。接着他便忘记了自己，忘记了环境，他的老一词语——他所熟悉的言语工——不知不觉地溜了来。

他的脸发起烧来，觉得又叫人揭了一个短。

他反倒明白了她的意图，不禁心乍涌，激莫名，又不住他那信开河的了。

“不错，”他不兴地说“我的手不够大，受不起折磨。我的胳臂和肩却又力气太大，打起人来像骡踢一样。可我揍破别人的下骨时，自己的手也被碰破。”

他不满自己说的话，很厌弃自己。他又没住自己的，提起了不雅的话题。

他看见她盯住他的手，好奇与猜测的目光，很愿意作解释，便说——

“啊，找不是那个意思，”这回到她忙不迭地作解释了“你的手跟比起来似乎太小。”

他张着嘴，打住了，在快要落堕落的渊时打住了。他完全不跟她呼同一空气！这时亚瑟第二十次谈起了他在渡船上跟那帮醉醺醺的氓之间的纠纷；他谈到丁·伊甸如何冲重围解救了他。这时丁·伊甸却皱了眉在想着自己那副傻相，更决地思考着该对他们采取什么态度。到目前为止他肯定并没有成功。他的觉是：他毕竟是局外人，不会说圈内话，不能冒充圈内人。若是假面舞准得馅。何况假面舞也跟他的天不合，他心里容不下装腔作势。他无论如何也得老实。他目前虽不会说他们那话，以后还是可以会的。对此他已下了决心。可现在他还得说话，说自己的话。当然，调要降低，让他们听得懂，也不能叫他们太震惊。还有，对于不熟悉的东西不能假装熟悉，别人误以为他熟悉，也不

有一次，他拒绝了一个仆人给他的东西，可那人仍在打岔，纠缠，他便简短地调说：“爬啊！”桌边的人立即来了劲，等着听下文，那仆人也得意场扬，而他却悔恨得无以复加。不过他立即镇定了下来。

“‘爬啊’是夏威夷的卡那加话，是‘行了’的意思，”他解释“刚才我是说漏了嘴。这词拼写作p-a－u。”

“你那天那样帮助亚瑟真是见义勇为——你跟他并不认识呀，”她策略地说，意识到了他的不满，却不明白原因何在。

变成了现实。他了一罕见的幸福境界。在这里，梦从幻想的角落里堂而皇之地走了来，变成了现实。

“我刚从一艘太平洋邮来到海湾。那船已经误了期，因此在穿过布格特湾时，我们都像黑鬼一样着活，堆放着货载——你大约知，那是混合运载。我手上的就是那时刮掉的。”

他从不曾过过这样雅的生活。他在角落里默默地听着，观察着，快活着，只用简短的话回答她“是，小”“不，小”；回答她母亲“是，夫人”“不，夫人”；对她的两个哥哥则抑制了海上训练来的冲动，没有回答“是，长官”“不，长官”他觉得那样回答不妥，承认了自己低人一等——他既然要接近丝，就决不能那样说。他的尊严也这样要求。“天呐！”有一回他对自己说“我并不比他们差，他们知讲多我所不知的东西，可我照样可以学会！”然后，在她或是她母亲称呼他“伊甸先生”的时候，他便忘掉了自己傲慢的自尊，兴得脸上放光，心里发。他现在是个文明人了，一不错，跟他在书本上读到的人并肩坐在一起用餐，自己也成了书本上的人，在一卷卷的装本里过关斩将。

“那算不了什么，”他说“谁也会打抱不平的。那帮无赖是在找碴儿闹事，亚瑟可没有惹他们。他们找上他，我就找上他们，抡了几拳。那帮家伙掉了几颗牙，我手上也破了一层。我并不在乎，我见到——”