他的心在颤抖，然而他决心要么死要么见到她，就朝护窗板扔了几块小石，没有回音。他把梯靠在窗旁，伸手敲护窗板，开始很轻，越敲越重。“不天多么暗，他们还是能朝我开枪，”于连想。想到这里，他的疯狂之举就已成了一个胆大小的问题了。

当晚午夜之前，于连已到了富凯家，富凯是个明智的人，对等待着他的朋友的前途，与其说到兴，更多地是到惊奇。

“您认为您受过我的恩惠吗？”谢朗先生说，没有理他的问候“您跟我一吃饭，这期间有人去为您另租一匹，您离开维里埃，什么人也不要见。”

“他准是个可怜的逃避兵役的人…或者是个走私犯，”那农民跟他告别，心里说“它呢！反正我的梯卖了好价钱，再说我自己这辈也不是没倒腾过钟表零件。”

“听见就是服从，”于连回答，作一副神学院学生的样；然后他们就只谈神学和优秀的拉丁作品。

“小心枪儿！”他考虑了片刻，然后鼓起勇气用手指敲了敲窗：没有回答；他使劲敲了敲。“就是敲碎破璃窗，也得到底。”他敲得很使劲，在极端的黑暗中，他相信恍惚看见有一个白的影穿过房间。终于，他不再怀疑了，他看见一个影好像在极慢极慢地往前走。突然，他看见半个脸贴在他的睛凑得很近的那块玻璃上。

“对你来说，”这个自由派选举人说“到来可能得到一个政府的职位，那将迫使你一些会在报纸上受到抨击的行为。我将通过你的耻辱得到你的消息。记住，即便从金钱上说，在自己作主的正当的木材生意中赚一百路易，也比从一个政府那里接受一千法郎，哪怕是所罗门王的政府。”

护窗板上开有一个心形小，于连很熟悉。可是这个小并没有像往常那样，被一盏守夜灯从里面照亮，这使于连大失所望。

这些话只被于连看作是一个乡绅的思想狭隘。他终于要在大事件的舞台上亮相了。在他的想象中，黎到是玩谋、极其虚伪却像贝藏松的主教和阿格德的主教一样彬彬有礼的才智之士。去黎的幸福驱散了他前的一切。他让他朋友觉得是彼拉神甫的信剥夺了他的自由意志。

“今天夜里这间屋没有人住，”他想“不然的话，无论谁睡在里面，现在也该醒了。因此不必再瞻前顾后的了，只是要注意别让睡在别的屋里的人听见。”

第二天将近中午，他到了维里埃，觉得自己是世上最幸福的人；他打算见见德-莱纳夫人。他首先到了他的第一位保护人善良的谢朗神甫家里。他受到的接待是严厉的。

他打了个哆嗦，稍稍

夜很黑。快到凌晨一钟的时候，于连扛着梯了维里埃城。他尽早下到急的河床里，这条急穿过德-莱纳先生的漂亮园，比园低十尺，夹在两护墙之间。有了梯，于连很容易就爬上去了。“看家的狗将怎样迎接我呢？”于连想。全问题就在这里。狗叫了起来，冲着他飞奔过去；他轻轻了声哨，它们就对他表示亲昵了。

他下来，把梯对着一扇护窗板放好，又上去，把手伸心形小，幸运地很快摸到系在关住护窗板的小钩上的铁丝。他拉了拉铁丝，觉得护窗板动了，他心里真有说不的兴，一使劲就拉开护窗板“要一一地开，让她认我的声音。”他把护窗板开到可以把伸去，低声反复说：“是朋友。”

说不来，首先是因为他一无所知，主教大人却对他非常尊重。主教府的一个小教士写信给市长，市长急忙亲自送去一张签好的通行证，旅行者的姓名空着待填。

他登上一块台地又一块台地，尽所有的栅栏门都关着，他还是很容易就到了德-莱纳夫人卧室的窗下。窗朝着园，距地面仅八尺到十尺。

“伟大的天主！”他自语；“今天夜里德-莱纳夫人没住在这间房里！她睡在哪间房里呢？全家都在维里埃，因为我看见了狗；可是在这间没有守夜灯的房里，我可能会碰上德-莱纳先生本人或另一个陌生人，那将会引起怎样的一场风波啊！”最谨慎的是后退，可是这个主意让于连到厌恶。“如果是一个陌生人，我就丢下梯撒跑掉；如果是她呢，等待我的是什么样的接待？她正沉浸在悔恨和极度的虔诚中，这我不能怀疑；可她总是还记得我，既然她刚给我写过信。”这番推理使他下了决心。

他骑上，走了一法里路，看见一片树林，四周没有人，就钻了去。日落时分，他把送回。稍晚，他走一个农民的家里，那个农民同意卖给他一个梯，并且扛着跟他一直来到俯瞰维里埃的忠诚大的那片树林。

他仔细听了听，确信没有任何声音打破屋里的沉寂。然而炉里确实没有守夜灯，半开着的也没有，这是一个不妙的迹象。