傲的格而言，对自己生气和对别人发火，其间只有一步之差；在这情况下，暴如雷乃是一烈的快乐。

“难这是可能的吗？不多天以前，她还不算什么！在我心中不算什么！”

“请您注意，”他对她说“您说话声音太，隔房间的人会听见的。”

打碎日本古瓶二十四个钟之后，于连显然成了最不幸的人。

“难我说的不是真的吗？”于连想“为什么我对这个疯丫有过的情还在折磨我呢？”

这句话直接说到了玛尔德的心坎上。“的确，”她心想“我母亲猜得准，这正是他此刻的情。”到了这个时候，她前一天跟他吵了一场后到的快乐才消失。“得，一切都结束了，”她对自己说，表面上很平静“我得了一个大教训；这个错误是可怕的，令人到屈辱！它会让我在以后的生活里变得聪明。”

一时间，德-拉莫尔小竟至于对于连表示最过分的轻蔑。她有无穷的才智，而这才智最擅胜场的艺术是折磨人的自尊心并使之受到残酷的创伤。

骄傲的满足淹没了玛尔德的心；她终于能永远地一刀两断了！如此彻底地战胜了如此烈的倾慕，这使她到非常幸福。“这样一来，这位小先生就会明白，而且是一劳永逸地明白，他没有，也永远不会有支我的力量。”她是那样地幸福，此时此刻她确实是没有情了。

当于连终于能够离开图书室的时候，他到惊奇，他居然不那么烈地到不幸了。“好啊！她不我了，”他一遍遍声自言自语，好像是要把自己的境告诉自己。“后来她了我八天或十天，而我呢，我却要她一辈。”

理智徒劳地和此类回忆斗争，它那些艰难的尝试只能增加回忆的魅力。

“这瓶，”他对她说“永远地毁了，曾经主宰我的心的一情也永远地毁了；它曾使我疯狂的事情，请您接受我的歉。”他说完，扬长而去。

这情非但没有如他所地熄灭，反而在迅速地增长。“她疯了，的确，”他对自己说“然而她因此就不那么可了吗？一个女人还能比她更漂亮吗？最雅的文明所能呈献的给人以最烈快乐的那些东西不是都抢着聚集在德-拉莫尔小上吗？”对往日幸福的这些回忆抓住了于连，迅速地摧毁了理智的一切成果。

每句话都使于连那可怕的不幸增加一百倍。他想逃，德-拉莫尔小一把抓住他的胳膊，威风凛凛。

玛尔德跟着母亲，很兴看见这个蓝瓶被打碎，她觉得它难看得吓人。于连不说话，也不太荒；他看见德-拉莫尔小就在他边。

这一天，吃过中饭，德-拉莫尔夫人要他递给她一本煽动的但颇罕见的小册，那是她的本堂神甫早上偷偷带给她的。于连从靠墙的小桌上拿起小册时，碰倒了一个蓝的旧瓷瓶，这瓷瓶可真是要多难看有多难看了。

“说实在的，”德-拉尔尔夫人在他走开的时候说“好像这位索莱尔先生对他刚刚的事到自豪和满意似的。”

生平第一次，于连被迫在一个对他充满最烈仇恨的超才智面前屈服了。此时此刻，他非但毫无维护自己的意思，反而轻蔑起自己来了。她那些轻蔑的表示如此残酷，经过如此巧妙的算计好来摧毁他可能对自己有的一切好看法，朝他劈盖脸地压下来，他听了竟觉得玛尔德说得对，而且说得还不够。

“有什么关系！”德-拉莫尔小傲慢地说“谁敢对我说他听见了我的话？我要治您那小小的自尊心可能对我抱有的念。”

德-拉莫尔夫人伤心地叫了一声，站起来，过去就近察看她心的瓶的碎片。“这是日本古瓶，”她说“是从我那当谢尔修院院长的姑婆那里得来的，这是荷兰人送给摄政王奥尔良公爵的一件礼，他又给了他女儿…”

那些残酷的话，她也是第一次不需要冥思苦想就如此得意地脱而。她只是在重复反对情的一方的辩护士一周来在她心里说过的话。

于连一开始从这惊人的一暮中得的结论是，玛尔德的骄傲无边无际。他信他们之间一切都永远地结束了，可是到了第二天，吃中饭的时候，他在她面前却是既笨拙又胆怯。在此之前，我们还不能指责他有这样的缺。大事小事，他清楚地知该什么，想什么，并且付诸实践。

经过如此残忍、如此令人屈辱的一幕之后，对于一个不像于连那么情洋溢的人来说，情会变得不可能。德-拉莫尔小一刻也不曾离开过她对自己的责任，她对他说的那些令人难堪的话，虽说经过了周密的算计，看起来仍可能是真话，甚至当他静下心来回想的时候，也是如此。

她呢，她为了几天前受到的慕之情而这样惩罚自己，惩罚他，从中到了一充满了骄傲的无穷乐趣。