“汉斯·汤玛士，你在愚我。”妈妈说。

“你到底说什么呀？”

我拿钢笔，在餐巾上写下妈妈的名字“妮妲”(Anita)。

“他的想象力太丰富了。”爸爸伸手拉过一张空椅坐不来。

在心店的时候，妈妈和爸爸就已经搂搂抱抱，耳鬓厮磨，亲昵得像一对初恋的情侣；离开心店后，两那亲劲儿更不必说了。晚上分手前，他们两个竟然当着我的面吻起来。我很能谅他们这行为，毕竟，这对夫妻分离了八年多啊，但偶尔为了礼貌，我也会转开脸去。

“其他方面都还好。”

爸爸这个回答恰当。爸爸并不知，我到底使用了哪一哄骗战术，促使妈妈跟我们一块回艾达尔的家。

“我还没讲完呢，”我说。“我还没告诉你，我们穿过边界瑞士后，一个神秘的小矮人一路跟踪我们。”

就在这时候，爸爸从外面的街踱来。

“好极了，”我说。“可是，千万别告诉我，你真的了解你离家走的原因啊！这个谜团的答案，在两百年前的一副神奇纸牌里。”

我装模作样地摇摇，转过脖，望望心店里的其他客人，然后倾向前，压低嗓门悄声说：“事实是，早在祖父和祖母在佛洛兰结识之前，大西洋中——座非常特别的岛屿上，发生了一件奇怪的事，而你跟这件事脱离不了系，你跑到雅典寻找自己，也不是一件意外的事。你是被自己的倒影引到那儿去的。”

“我是说，那副牌早就预言，你会跑到雅典去寻找自己。这一切，都跟一个罕见的家族诅咒有关系。在吉普赛女人的预言和阿尔卑斯山村一个小圆面包里，可以找到这件事的线索。”

妈和爸爸意味长地互相瞄了几。爸爸说：“汉斯·汤玛士，这件事以后再谈吧。”

“你当然不会想到啦，”我神气十足地说。“还有好些事情你没想到呢，但那些事情现在都不重要了。”

“现在最重要的事情是，你上收拾行跟我们回家。”我回答。“爸爸和我等你回家，可以说已经等了两百多年了。我们父现在开始失去耐了。”

爸爸也许会到纳闷，妈妈怎么那么轻易就改变心意呢，但不知怎的，我早就料到，一旦我们父俩在雅典找到妈妈，那八年的痛苦分离就会结束。可是，连我也没想到，妈妈会那么快的速度收拾行。二话不说，她把一份模特儿合约撕毁了；在阿尔卑斯山以南的地区，这可是严重的一桩罪行。爸爸说，以妈妈的条件，在挪威忙了几天，我们踏上归途，一路驱车穿越南斯拉夫国境，前往意大利北。跟南来时一样，我坐在车后座，但这回北返，前面坐着两个大人。这一来，我要找机会把小圆面包书读完，可就不容易了，因为妈妈会不时突然回过来，看看我在后座什么。若是让她看到杜尔夫村面包师傅送我的这本小书，我实在不敢想象，她会有什么反应。

“这个名字，你能不能倒转过来念？”我问妈妈。

妈妈瞧了他一，甩甩手，脸上显一副十分无奈的神情。

“雅汀纳(Atina)…”她大声念来。“哦！听起来就像希腊文中的雅典(Athi—rial)嘛！我从没想到这。”

这天相聚，到了傍晚时分，夫妻母三人终于领悟，我们这一家人实在不应该再离散。我这个儿的，总算把妈妈的天生母给唤醒了。

“你说，我的倒影？”

那天夜我们抵达意大利北，住一家旅馆。爸妈让我单独住一个房间。这一来我就可以尽情阅读，不受任何扰。我一直读到天蒙蒙亮，才把小圆面包书放在膝盖上，呼呼大睡。

“汉斯·汤玛士，现在什么事情最重要呢？”

“你是怎么教这个孩的？”她质问爸爸。“他满胡言，话不好好地说，尽在打哑谜。”

长话短说，我们父俩终于把妈妈那辆菲雅特小轿车，一路驱车北上，直奔家园。

。”妈妈说。