"没有人会看见我的！"莱莉喊着。

最后一刻才看见他们，捷克学者已无法躲避。但他装作他们不在那儿，努力把光朝向别。他一阵害怕：他还不太熟悉西方世界的生活。在共产主义帝国下，在泳池畔就像许多其他的事一样是不可能的，现在起他必须耐心学习。他已到了泳池的另一端，突然很想转火速瞄一正在的男女；因为有件事令他挂怀：的那个男的格健吗？哪一项对材有用，是鱼之戏还是苦力劳动？但他控制住自己，不想被视作偷窥者。

茱莉既没生气也没失望。受到凡生在她上的起伏但内毫无觉令她觉得奇怪，总之，她能接受并以自的动作回应人的撞击。

这所言不虚。此外呢，凡生并没有因它过度的举动被激怒。如果它是因害羞而涩缩，他将永远不会原谅它的。但此时，凡生将它的反应视为对的甚至是合情理的。他因此决定接受此事并开始假装起来。

"我要在众目睽睽之下，撕烂你的！"

穿白衣的女人竭力忍住不嘶吼来。她遏止不住这个望，尤其当她想到嘶吼的对象本听不到时。突然，捺不住，她发一声叫喊，一声恐怖的尖叫。

为什么它这么小呢？

他们原先听见的声音已远，但另一阵噪音又充斥在泳他的共鸣空间里：一个跑步者经过他们边的脚步声。

凡生的息声加快并扩大，并低吼嚎叫起来；莱莉则发和啜泣声，一来是因为凡生的在她上不断起落而觉得不舒服，二来是因为想回应他的息。

他停在泳池另一畔，开始：他先抬膝盖原地跑步后以手撑地，双脚朝天小时候他就很会这个中称为倒立的姿势，直到今天他还是得一样好；他突然想到一个问题：多少法国大学者能像他得这么好呢？他想像一个个他知名字或认得长相的法国首长，试着想像他们这个以双手保持平衡的动作的模样，然后他很满意：依他所见，他们笨手笨脚又不堪一击。完七次倒立之后，他脸朝下趴在地上，用手臂撑起。

她抬起看见了她：她穿着一件很的白洋装，地盯着他们；她的光很奇怪，很遥远，但又很沉重，非常沉重；沉重得如同绝望，沉重得如同不知该什么，茱莉，在此沉重下好似麻痹了。她的动作慢了下来，没了生气，停止；又了几声后她闭上了嘴。

茱莉因而从

34

33

他并未。它没有发生是因为凡生的小得如同一枚憔悴的野草莓，如同曾祖母的一个项针。

茱莉和凡生都没注意他们旁发生的事。他们并非暴狂，不会试图藉别人的光而兴奋，去抓住这个光，去窥视那个窥视他们的人；他们并不是在狂，而是在表演，而演员们在表演之时并不想与观众的神接。甚至之于凡生，茉莉奋力地什么都不看；但落在她脸上的目光如此之沉重，她没法不觉到。

我直接向凡生的提了这个问题，它着实震惊地回答："为什么我不该这么小呢？我不觉得有长大的必要！相信我，我没有这个念，真的！我没被预知！同心协力地，我跟着凡生绕着泳池跑了一场奇怪的竞赛，很想知会发生什么事！我玩得很开心！现在你却来责怪凡生的无能！拜托你！这让我产生可怕的罪恶，而且也不公平，因为我和凡生相非常洽，我可以发誓，我们从未令对方失望。我总是以他为荣，他也以我为傲！"

"所有的人将会看见你的！"

"你撕不成的！"

35

此时，又一次，他们听见近的人声，使莱莉轻盈的脚步沉重了，使凡生停了下来：她开始用一刺耳的声音尖叫起来，就像个几秒钟之内即将被暴的女人。凡生抓住了她，双双跌在地上。她张着一只大望着他，并等待着她已决定不抗拒的人。她张开了双。闭上了睛。轻轻地倒过。

不会这样被钉住的！"