第二章

2

“Leretour”（回归）一词，希腊文中为“nostos”Algos的意思为“痛苦”由此“Lanostalgie”一词的意思便是由不可满足的回归yu望引起的痛苦。就此基本概念而言，大多数欧洲人都可使用一个源于希腊文的词（nostalgie，nostalgia），另也可使用源于民族语言的其他词：如西班牙人说“aňoranza”putao牙人则说“saudade”在每一门语言中，这些词都有着某zhong细微的语义差别。它们往往只是表示因不能回到故乡而勾起的悲伤之情。“Maldupays”（思乡病）。或“Malduchez-soi”（思家病）。英文叫“homesickness”德文为“Heimweh”荷兰文为“heimwee”但是却将这一大的概念限于了空间。然而，欧洲最古老的语言之一爱尔兰语却明确地区分了两zhong说法：一个为“soknudur”指普遍意义上的“nostalgie”另一个为“heimfra”意即“思乡病”捷克人则除源于希腊文的“nostalgie”一词外，表达这一概念的还有名词“stesk”和动词；捷克最感人的爱语是：styskasemipotobe，即法文中的“J’ailanostalgiedetoi”意思就是：“我不能承受你不在shen边的痛苦”西班牙语中“anoranza”一词源自动词“anorar”（相思）“anorar”又源自卡塔卢尼亚语的“enyorar”一词，而该词又由拉丁语的“ignorare”(ignorer)一词派生而来。通过这番词源学的启迪“lanostalgie”即可视作不知造成的痛苦。你在远chu1，我不知dao你怎么样了。我的家乡在远chu1，我不知dao家乡发生了什么事。某些语言在表达“lanostalgie”这一概念时有些困难：法国人只能以源自希腊的名词来表达，没有动词形式。他们可以说：“Jem’ennuiedetoi”（我由于你不在而心烦），但“s’ennuyer”一词弱而冷，总之太轻了，不能表达如此沉重的情感。德国人很少使用希腊文形式的“nostalgie”一词，喜欢说“Sehnsucht”意为“对不在之物的yu望”但“Sehnsucht”既可指存在过的也可指从未存在过的（一次新的冒险），因此并不一定就会有“nostos”的意思。要使Sehnsucht一词han有挥之不去的回返念tou的意思，就得在该词后增加补语：ShnsuchtnachderVergangenheit，nachderverlorenenKindheit，nachdererstenLieb