“他们必须要有漂亮的新衣服，”那宁接着说，本没看她。“男孩是白的手装，和金边的臂箍，女孩是新娘穿的那衣服，再加上拖裙和白纱。”

“哪来钱给他们买衣服呀？”

他“砰”地关上门，上床了。

其他人现在都看着他，想知他是否疯了。

“我自己的是一白的上等法兰绒的西装。”那宁还在说“你的是羊的女装，大到你怀时也够穿。”

同时，在棚里，公莫特贝罗挣脱了绳索，开栅栏，冲了田野。突然，它又冲了屋里，停下来，发一声长长的、绝望的哀号。那宁咒骂着，站起，打着把它赶回了棚。

等他重新走来，每个人都闭着嘴，甚至孩也是如此。过一会，小男孩问：“爸爸，你什么时候给我买手装呀？”

他妻突然明白了。“啊！你给古舍那块地找到买主了。”

“但愿它会死你，你和你该死的疝气！”

那宁对他产生了一阵烈的怨恨。

那宁抬起睛看着他，那目光和他父亲提斯汀的一模一样。

这些孩见他那么瘦弱邋遢，就取笑他，叫喊他的外号：“架！架！”

回到家，他把公领回棚，卸去了驮架。接着，他去吃饭，他老婆孩和老提斯汀已经在桌边喝着豆汤了。老“架”提斯汀正从手掌中拿起豆荚，豆，然后把空荚扔掉。那宁没去听他们在说什么。

“不，我才没找到买家呢。但是我们还是要买所有那些新衣服，”他顽固地持，睛盯着他的盘。但其他人现在都变得充满希望了；要是真的有人愿意买古舍那块地，那么这些都是可能的。

“等拿到卖地的钱，”老提斯汀说“我就能去疝气手术了。”

“绝不！”他吼着。

妻和他老爹张着嘴看着他。

那是一小块他们继承得到的土地，全是石和木，除了税以外，没给他们带来任何好。那宁对他们那样想非常生气；他继续暴怒的说那些荒唐的话。

“孩们必须去教堂，”他说。他妻抬起疲惫的脸看着他，她的发还没梳过。

那宁到他多年来的恼怒和怨恨越来越烈，越来越让人痛苦了。他记起当他小时候第一次领圣餐时，也有一些这样打扮的孩如此取笑，但对象不是他，而是他父亲，他们也是说他瘦弱邋遢，就和他本人现在听到的一样。虽然时光逝，但他一想到他父亲看着那些孩围着他，扔在排队时踩过玫瑰，叫嚷“架”他的那份剧烈的耻辱依然是那么尖锐。那耻辱伴随了他的一生，使他憎恨每一目光、每一声笑声。这全是他父亲的错；除了邋遢、迟钝和他瘦弱躯的笨拙举止，他还从他那里继承过什么呢？他突然意识到，他恨他的父亲，为了他在他儿童时带给他的耻辱，为了他整个生活的耻辱和困窘。接着他又害怕了，他自己的孩将来是否会为他到耻辱，如同他对他的父亲到耻辱一样，总有一天他们会用他现在看他父亲那般憎恶的目光看着他。他下了决心：“我要亲自为他们的第一次领圣餐买一新衣服，是上等的法兰绒布料的。还要一白亚麻的帽，一好看的领带。我老婆也得去挑一件新的羊衣服，要大到她怀时也能穿。我们将一起走着，打扮得漂漂亮亮，来到这个教堂的广场。还要从冰淇淋车里买冰淇淋。”但是即使他们买了冰淇淋，即使他们穿了最好的衣服上街，他仍然有一渴望，不知怎样去满足，他渴望某件事——比如钱和炫耀——只要它能弥补从幼年起就一直伴随他的那耻辱。

“哪来的钱？”他们重复。