“我吃不下。”

“因为我听见教堂的钟声敲得像星期日的一样。”

屋里面坐着一个非常慈祥的老婆婆，她坐在空炉旁边，炉里放一盆香草。她穿着红裙，和一件凸纹的短衫，一净白帽，上面遮一条黑绸巾，在下上扣好。在她脚下，坐着一只老得不能再老的雄猫；对面两条长凳上坐着十来个衣服整洁、脸红、胖乎乎的孩，在那里学字母，咭咭呱呱地吵成一片。好一座令人喜的村舍呀，地上铺的是清洁发亮的石板，墙上挂些古怪的旧画，一古老的黑槲木碗柜，里面放满了雪白的白蜡酒坛，屋角有一座鹧鸪钟。汤姆才一现，那只鹧鸪立刻叫起来，并不是因为它看见汤姆怕，而是现在刚巧是十一钟了。

她带他到屋外一所草棚里，扶他睡在一堆柔芬芳的草和一条旧毯上，叫他睡一觉恢复疲倦。过一个钟，等放了学，她再过来看他。

“老天保佑你！那么你没有偷什么东西吗？”

老婆婆着睛把汤姆看了一分钟，两分钟，三分钟，然后说：“他病倒了。孩总是孩，一个扫烟囱的又有什么关系。”

“不是，为什么应当是星期日呢？”

“天啊！”老婆婆说了这一声，就放下镜，起走到汤姆面前。“对你不好，我给你喝。”她站起走到隔房间，拿了一杯和一块面包过来。汤姆一气把喝光，然后抬起望望，神复原了。

鼻上。如果不是那些蚊苍蝇对他发了慈悲心，我就不知他几时能够起来。可是那些蚊在他耳朵里打雷打得非常响，那些苍蝇见到他手上脸上没有煤灰的地方就，这样终于使他苏醒过来。他于是歪歪倒倒走去，爬过一座矮墙，由一条小路走到村舍的门。

“我吃不下。”汤姆说，就把靠在自己的膝盖上，接着问，“今天是星期日吗？”

可是汤姆并没有睡觉。

“我为什么要说谎呢？”汤姆说，又靠在上。

“你怎么上得去呢？”

“……”可怜的汤姆说，声音非常低。

“从哈特荷佛来吗？而且翻过卢斯威特岩下来吗？你不是说谎吧？”

汤姆慢慢走到门，门上的铁线莲和蔷薇都长遍了；他向门里窥望，心里有儿害怕。

“？屋后面多着呢。”她说，声音很严厉。

“你从哪里来？”老婆婆问。

那些孩看见汤姆又脏又黑的样，全都吓坏了。女孩哭起来，男孩哈哈大笑，都很不礼貌地向他指指戳戳。可是汤姆太疲倦了，一不以为意。“你是谁，你要什么？”老婆婆叫，“一个扫烟囱的！走，走，我这里不许有扫烟囱的人来。”

“可是我去不了；我又饿又渴，人都快死了。”说完这话，汤姆就倒在门台阶上，抵着。

说完她重又屋里去了，满以为汤姆立刻就会沉沉睡去。

他不但没有睡觉，而且翻来覆去，踢蹬，不成样。他觉得浑，渴想跑到河里去凉一下。后来他半睡半醒，梦见自己听到那个小白姑娘向他叫：“唷，你真脏呀；快去快去洗洗。”后来又听见那个尔兰女人说：“那些愿意清白的人，他们将得到清白。”后来他听见教堂的钟声敲得非常响亮，而且就在他附近；不刚才老婆婆怎么说不是星期日，他肯定准是星期日。他要去礼拜，看看教堂里面是什么景象。可怜的小家伙，他一生中就从来不曾过教堂啊。可是他这样浑的煤灰和肮脏，人家决不会放他去的。他得先到河里洗洗。他大声

“我从哈特荷佛府跑过来的，”汤姆这时又疲倦又没有指望，简直没有心思编一话来，也来不及编，所以三言两语把事实经过告诉了她。

“从那边沼地跑来的。”汤姆说，朝天上指指。

“啊！”汤姆说。

原来是一座整洁致的村舍，园四周都是松的篱笆，修剪得很齐整。园里面也有松，剪成孔雀、长喇叭、茶壶和各怪模怪样的东西。从敞开的门内传来一片就像青蛙的啯啯声，表明他们知明天要大特。至于青蛙怎么会知的，我可不知，你也不知，而且谁也不知。

“没有。”

“上帝保佑你！这孩病了。你跟我来，我找个地方给你休息一下。如果你稍微净一，我就看在上帝的面上，把你放在我自己的床上了。不过你上这里来。”可是汤姆打算站起来时，人又疲倦又发，只好由她扶起来，领着走。

“老天保佑你！我可敢保证。怎么，上帝因为这孩是清白无罪的，所以指引他的路！离开爵爷府，走过哈特荷佛泽，又翻过卢斯威特岩！如果不是上帝指引他，哪儿听说有这事情呢？你为什么不吃面包？”

“面包不错呀，是我亲手的。”