理员可能是全波士顿最最
到惊讶的了。他把路易士的铜号、钱袋、救生奖章、石板和粉笔都仔细看了一遍，然后问路易士到这儿来有什么事，路易士在石板上写着：“我有号，需要工作。”听到这声音，公园里所有的鸟儿都抬起
来四下张望。游艇理员
了起来。远至一英里以外的居民都看着天上说：“那是什么声音？”在波士顿，谁也没有听到过野天鹅的叫声。这声音唤起了大家的好奇心。在阿灵顿大街丽兹饭店吃饭的人全都抬起来。侍者和旅馆服务员也在问：“那是什么声音？”路易士
，他把脖
上挂的东西理好，静静地下了
，在离游艇几码的地方等着。他不知
游艇怎么发动，没有看到游艇外面装有任何推
机，也没有船桨。游艇前
摆了不少给游客乘坐的凳，船尾有一个形状像是天鹅的东西，中间是空的，里面有一个座位，跟自行车座差不多，还有两只踏板，和自行车的踏板一样。路易士把石板
净，又写：“我要还债。”这时，他想到爸爸抢走铜号，乐
店老板受到损失的情景，下决心一定要继续挣钱，直到把这一笔账还清为止。两角五分钱，儿童一角五分。
当天鹅艇停靠在码
上，游客下了船以后，等着上船的人已经排成了长长的队伍，游园的人愈来愈多，人人都想坐天鹅艇，都想跟在一只会
号的活天鹅后面游湖，划船。波士顿已经很久没有这样轰动过了。人总是喜
奇闻趣事的，现在，这艘天鹅游艇，有了路易士在前面引路，一下就成了波士顿最最
引人的东西。（黄鹂译）
“你
得很
，的确是一只好天鹅。我早雇到你就好了。现在——你准备在哪儿过夜呢？”快乐呀，快乐呀，快乐呀，快乐呀，
划、划、划小船，轻轻地向前划，
人生
如画。“我们决定雇佣你了，”在路易士爬到岸上的时候，游艇
理员对他说“有你号带路，我的生意会增加一倍、两倍、三倍、四倍。我能…我能把生意扩大五倍。反正，我雇佣你了。”游客们上了游艇以后，来了一个年轻人，他爬上艇尾，坐到那个天鹅形东西的中间那个座位上蹬起踏板，就像骑自行车似的，一个明
开始转动起来。游艇理员解开缆绳，天鹅游艇慢慢向湖中间驶去。路易士在前面引路，他左脚划，右脚举着号。这一天的工作结束以后，路易士站在岸上整理他的东西，
理员向他走了过来。路易士
。理员仿佛很
兴，又很纳闷。他说：“我是否能问一下，你为什么对钱这么有兴趣呢？”“给我多少工资呢？”路易士又在石板上写了一句。
路易士听到这个，就游到船
旁边，用嘴噙住粉笔在石板上写：“那本来就是我的名字。”路易士举起号。“咕——呜！”他回答。
“哦，是这样，”
理员转对游客们说“这只天鹅说他有债务，请大家上船吧！”他开始卖票了。这儿一共有好几只天鹅形状的游艇。不一会儿工夫，每一只游艇上都坐满了人。金钱像一般地
了理员的腰包。“我们先看看你
得怎样，再谈工资，今天先试一下。”“周薪一百元。如果你愿意
号在游艇前面带路，每星期付你一百块钱，成不成？”“咕——呜！”路易士的号响了，声音
亢嚎亮，游客们大为激动。后来，他意识到应该演奏一适合
前气氛的音乐，于是了一首孩们在夏令营唱过的歌曲：“就在这个湖上。”
路易士并不认为这个主意有多么好，可他还是同意了。他想“我从来没有住过旅馆——也许还怪有意思的。”他和
理员一起走公园，穿过灵 顿街，了丽兹饭店的门厅。对于路易士来说，这一天他工作的时间很长，也很辛苦，但他到宽
的是，他有了一份好的职业，可以像个音乐师那样在波士顿挣钱了。旅客们
声呼起来，路易士继续在前面带路。在号的伴奏下，游艇慢悠悠地在小岛周围绕了一圈。这是个可
的九月的早晨，雾蒙蒙的，雾气中带着温馨，树木开始披上金的秋装。路易士又了一首《老人河》。天鹅艇从早到晚满载着兴致
的游客在湖上兜着圈。大多数游客都是孩。路易士的号得比过去任何时候都好。他喜这个工作，喜为游客演奏，因为他好音乐。理员更甭提有多么兴啦！“是呀，人人都喜
钱。这个世界就是这么莫名其妙。不过，我是说，天鹅为什么需要钱呢？你只要潜到里，从湖底下拉几
草上来就可以当饭吃了，你为什么要钱呢？”路易士取下石板。“多少工资？”他问。
天鹅艇上的游客简直
兴得要发狂了，一只活天鹅！还在号！人生如画，一也不假！真有趣！真好玩！真开心！“大家都是如此呀。”路易士在石板上回答。
“好，可以给你一份工作。五分钟以后，天鹅艇就要开始绕湖一周，你的工作就是游在前
，一边号，一边带路。”“喂！”游艇
理员招呼他一声。理员环顾一下等着上游艇的人群。路易士休息了一会儿。吃了一
，就游到码那边，爬上岸去。在天鹅游艇旁边负责收票的人看到一只大白天鹅脖上挂了那么多东西，似乎十分惊讶。“哦，不过，”
理员不安他说“大家伙儿对你到十分好奇，他们可能给你制造麻烦，有些坏孩可能会来
扰。对于那些晚上还在公园里转来转去的人，我是不大放心的。你可能会被人抢走，我可不愿意失去你。我看，还是带你到丽兹饭店去租个房间过夜吧，那儿很净，伙又好，也安全得多。那我才能放心。”“喂，你们瞧！”那孩
又嚷嚷开了“这天鹅还会写字哩！路易士会写字，我们为他呼吧！”“太妙了！”前座上的一个孩
嚷嚷“这鸟儿跟那个著名的号手路易士阿姆斯特朗得一样好哩！我就喊他路易士吧！”