“咩。”兹拉特叫。

雪接连下了三天，虽然后两天大雪减弱了，风也缓和了。有时候，阿隆到好像从来没有过夏天，雪好像没完没了，总是下个不停，从他能够记事起一直就是这样。他——阿隆——好像从来没有过父母妹。他是雪的孩，生长在雪中，兹拉特也是这样。草垛里安静极了，他的耳朵在寂静中嗡嗡作响。阿隆和兹拉特不光晚上睡，白天大半时间也在睡。阿隆的全是天气转的梦。他梦见绿油油的田野，鲜盛开的树木，清澈的溪，啾啾歌唱的小鸟。第三夭晚上，雪停了，但是阿隆不敢摸黑去寻找回家的路。天放晴了，月亮升起来了，银的月光洒在雪地上。阿隆挖了一条通走了草垛，向四周张望。到白茫茫的，静悄悄的，一片极好的梦境。星星又大又密。月亮在天空游泳，就像在海里游泳一样。

兹拉特便用犄角搔搔脖，摇晃着白胡“咩”一声，这个单纯的声音 表达了山羊兹拉特全的思想，全的。

第四天早晨，阿隆听到了雪橇的铃声。看来草垛离大路不远。驾雪橇的农民给阿隆指了路，但指的不是通向镇上找屠夫费夫尔的路，而是回村的路。阿隆在草垛里已拿定了主意：再也不和兹拉特分开了。

全家一片乐。阿隆向家里人讲述了他怎么找到草垛、兹拉特如何供他喝。阿隆的妹妹们又是亲兹拉特，又是拥抱兹拉特，还用剁碎的胡萝卜和土豆款待兹拉特，兹拉特狼吞虎咽，餐一顿。

透过“窗”阿隆可以瞥见外边的灾难景象：风把一的雪卷起来；到一片漆黑，他不清是到了夜晚呢，还是由于暴风雪才这样天昏地暗，谢天谢地，草垛里不冷。草、青草，还有田野里的朵，散发夏天太的温。兹拉特不停地嚼着草，时而吃上面的草，时而吃下面的草，时而吃左边的草，时而吃右边的草。山羊的散发着气，阿隆地依偎着山羊。他一向喜兹拉特，现在山羊简直像他的妹一样。他思念家里人，到很寂寞，想说话来解解闷儿。他开始对山羊说话。

“咩。”山羊回答说。

“如果我们找不到这个草垛，咱们俩现在早冻僵了。”阿隆说。

“如果雪这样不停地下，我们就得在这里呆好些天。”阿隆解释说。

发现山羊的双鼓鼓的。他躺在山羊旁边，尽量舒服些，以便他挤羊时，能够到他嘴里。山羊的又又甜。山羊不习惯人们这样挤，但它没有动。看来它急切地想要报答阿隆，谢阿隆把它带到这个可以躲避风雪的地方，这个避难所的墙、地板和天板都是它的餐。

“好吧，那你就‘咩’吧，”阿隆耐心地说“你不会说话，但我知你懂了。我需要你，你也需要我，对吗？”

“咩，咩。”兹拉特想要说清楚。

阿隆醒来时到很饿。他带的都已经吃光了，但是兹拉特有的是。

“你这‘咩’‘咩’是什么意思呢？”阿隆问“你最好说个清楚。”

阿隆一觉醒来，睁开睛，不清是早晨还是夜里。积雪又封住了“窗”他想把雪清除掉，但是当他把整个手臂伸直时，仍然没有够到外边，幸好，他带着一，他用朝外去，这才透积雪。外边仍然一片漆黑。雪还在下，风还在呼啸，先是听到一声音，然后是许多声音。有时风声像鬼笑一般。兹拉特也醒了，阿隆向它打招呼，山羊仍以“咩”回答。是啊，兹拉特的语言虽然只有一个字，但却代表着许多意思。山羊现在好像在说：“我们必须接受上帝赐给我们的一切——温、寒冷、饥饿、满足、光明、黑暗。”

阿隆瞌睡来了。他用草编成一个枕，枕在上面，打起吨来。兹拉特也睡着了。

（刘兴安张镜译）

阿隆和兹拉特在草垛里呆了三天三夜，阿隆一向喜兹拉特，但是在这三天里，他更到离不开兹拉特了。兹拉特供给他，温他的。山羊的耐心使他到安；他给山羊讲了许多故事，山羊总是竖起耳朵听着。他抚地拍拍山羊，山羊便添他的手和脸。山羊“咩”一声，他知这声音的意思是说：我也喜你。

阿隆家里的人以及左邻右舍在暴风雪里找过阿隆和山羊，但是毫无结果。他们担心阿隆和山羊完了。阿隆的母亲和妹妹悲伤哭泣；他父亲沉默不语，闷闷不乐。突然，一位邻人跑来报告他们一个好消息：阿隆和兹拉特回来了，正朝家走呢。

“兹拉特，你对我们遇到的这场灾难有什么看法呢？”他问：“咩。”兹拉特回答说。

阿隆有时问山羊：“兹拉特，你还记得我们一块度过的那三天三夜吗？”

“咩。”

从那以后，再没有人提起要卖兹拉特了。寒冷的天气终于来临了，村民们又需要鲁文为他们活了。光明节到来时，阿隆的母亲每晚都薄煎饼，兹拉特也得到一份。尽兹拉特有自己的羊圈，但是它常来厨房，用犄角敲门，表示想来拜访，人们总是放它去。晚上，阿隆、密丽安和安娜玩陀螺，山羊坐在炉旁，或瞧孩们玩，或对着光明节蜡烛的火苗神。