第一bu-第09章-我遇见了一位ju人

凭我的记忆，自离开干臊的喀斯地和加里哥宇群落①以后，我们来到了清新的、郁郁葱葱的多尔多涅河谷。我们每天行程不多，富饶的大地使村民们丰衣足食，因此演出场次排得满满的，钱币轻而易举地落到了卡比的木碗里。

①加里哥宇群落：地中海区常绿矮guan木丛。

一座凌空而起的大桥，轻盈地横跨在宽阔的河面上，犹如被薄雾中的缕缕游丝支撑着一般；河水静静地、懒洋洋地liu淌着，那是居bo扎克桥和多尔多涅河。

那里有一座废弃的城市，四chu1是沟壑、dongxue和钟楼。在一片倒塌的墙bi和回廊中，在东一簇西一簇的guan木丛中，知了在鸣叫。那就是圣埃米里翁②城。

②圣埃米里翁：法国西南bu纪龙省内一古城。

这一切在我现在的脑海中都已变得模糊不清。然而有一个场面是难忘的，因为当我最初接chu2到它的时候，便已留下极shen的印象，时至今日，仍记忆犹新。

我们是在一个贫穷的村庄里过的夜，天一亮就启程了。我们在尘土飞扬的dao路上走了很久，我们的目光一直被封闭在两旁都是putao架的路面上。忽然，视线开阔了，眼前是一片广阔无垠的空地，恰如一dao帷幕骤然在我们面前被拉开一般。

我们刚刚走到一座山丘上，只见有一条大河绕着它缓缓地liu淌着。在河的那边，大城市的无数屋ding和钟楼一直延伸下去，直达模糊不清的地平线。多少鳞次栉比的房屋：到chu1是耸立的烟囱！其中有几个显得又高又细，如zhu子一般矗立着，从那里pen出来的gungunnong1烟在微风中飘dang，在城市的上空形成一层灰色的雾气。河面上，在水liu的中心，沿着码tou，停泊着不计其数的船只，林立的桅杆、缆绳和迎风飘扬的彩旗和船帆，它们都混杂在一起。人们可以听到沉闷的隆隆声、铁qi撞击的呕哨声、锅炉声和锤子声，还有压过这一切声音的码tou上的liu水般奔驰着的车辆声。

“这是波尔多。”维泰利斯对我说。

一个象我这样成chang起来的孩子，他见到过的，不过是克勒兹的贫穷的乡村或者沿路偶然碰见的几座小城镇。在我看来，波尔多简直是一座仙城。

我不加思索地停住了脚步，一动不动地呆在那里，向着前方、远chu1、近chu1和四周张望.

我的视线很快固定在一点上：河水及水面上的船只。

的确，我对那里进行的繁忙而又混luan的活动很感兴趣，尤其因为我还gen本不了解其中的奥妙。

有的船张着满帆，微微向一侧倾斜，朝下游驶去；有的船则溯liu而上；也有的似河中小岛，纹丝不动；还有一些在自己打转，却又看不见是什么东西在驱使它们转动；也有一些船，竟没有桅杆，没有风帆，只有一个pen吐gungunnong1烟的烟囱，它们往各个方向疾驶而去，在它们后面的黄色水面上，翻起一daodao吐着白色泡沫的奔腾着的水liu。

“现在是涨chao时间，”维泰利斯没等我问便对我说，“有的船来自大海，经过了chang时间的航行，船shen的油漆已被弄脏，象生了一层铁锈似的，这是些远航回来的船。也有的正离开码tou，它们就是你见到的在江心打转的船只，这些船是在绕开别的船上抛下的锚索，要把船tou对着上涨的chao水，为了好启航。那些在一片烟雾中航行的是拖lun。”

多么稀奇古怪的词汇！多么新奇的思想！

当我们到达连接ba斯di德和波尔多的大桥时，维泰利斯已经没有功夫回答我要向他提出的哪怕是百分之一的问题。

直到现在，我们还没有在经过的城市作过chang时间的逗留，演出迫使我们每天改变场地，以便招徕新的观众。组成“著名的维泰利斯先生杂耍班”的hua稽演员事实上不可能演出变化多端的节目，当我们演完《心里美先生的仆人》、《将军之死》、《正义之胜利》、《服泻药的患者》以及三、四个其他节目之后，已经没有新的节目了，演员也已尽了最大的努力。因此，我们必须到别chu1去，在从未看过这些节目的观众面前重演《服泻药的患者》或《正义之胜利》。

波尔多却是个大城市，观众的更新非常容易，只要换一个区，我们每天就可演它三、四场，观众决不会象在卡奥尔发生的那样叫嚷“老演这些玩意儿！”

我们应当从波尔多去波城①。在这条路上，我们必须穿过从波尔多城门一直延伸到比利牛斯山、被人们称之为朗德的大荒漠。

①波城；法国比利牛斯省首府。市内有建于十三世