第二bu-第15章-卡比遭诱骗

整整一天，我们一直在这美丽的公园里散步和聊天，中午只买了块面包充饥，我们回到红狮院的时候，已是日落西山了。

我父亲已经回来，母亲的酒也早就醒了。不guan是父亲还是母亲，他们都没有责备我们在外面玩了这么chang的时间，只是在吃过晚饭后，父亲说他有话要对我和ma西亚讲，并把我们叫到bi炉前，这理所当然地招致了我祖父的一阵咕噜咕噜的低吼。这个老人，为了守住他的地盘，发出的声音是很凶猛的。

“你们讲讲在法国是怎么谋生的？”父亲问。

我回答了他的问题，也就是说，我讲了我和ma西亚的经历。

“那你们从来不怕饿死吗？”

“从来没有怕过。我们不但能自己谋生，而且还挣钱买过一tounai牛。”ma西亚用一zhong拍着xiong脯打保票的口气说。

这回，lun到ma西亚说话了，他把买牛的事情叙述了一遍。

“看来你们还有点能耐。”父亲说，“表演给我看看，你们有些什么本事。”

我拿起竖琴奏了一曲，当然不是那支丽丝爱听的那不勒斯歌曲。

“好，很好。”父亲称赞dao，“ma西亚会什么？”

ma西亚先用小提琴拉了一支曲子，又用短号chui了另外一支。

短号激起了围在我们四周的孩子们的掌声。

“那么卡比呢？”我父亲问，“它演什么？我想你们随shen拖着一条狗，总不是光为了解解闷的吧，它起码也应该能自食其力。”

我对卡比的技艺一直是感到骄傲的，而且，不仅为它，也为维泰利斯感到骄傲。我要它表演了它的节目中的几tao把戏。也和往常一样，它格外受到在场的“小贵宾”们的欢迎。

“这狗真是棵摇钱树。”我父亲说。

看到我父亲对卡比这样称赞，我就把卡比夸奖了一番，我说我敢保证，它在很短时间内就能学会别人教给它的一切，甚至一般的狗不会的，它也会。

我父亲把我的话译成英文，他似乎还加了几句我不懂的话，引得大家哈哈大笑。我母亲笑了，孩子们笑了，我祖父也笑了。祖父眨眨眼，连连惊呼“好狗①”，这句英国话的意思我是明白的，但我发现卡比并没有显出什么得意的样子。

①　原文是英语。

“既然如此，”我父亲继续说，“我有个建议，不过ma西亚应该先说一下，他愿不愿意留在英国，和我们生活在一起。”

“我愿意和雷米在一起。”ma西亚回答。

啊，这个ma西亚，他远比他自己说的要机灵，他是如此机灵，恐怕连他自己也不会想到吧！

我父亲猜不透这句话的弦外之音，因而对ma西亚的回答表示满意。

“既然这样，”他说：“我就来说一说我的建议吧。我们不是有钱人，大家都得干活才有饭吃。你们知dao，并不是每一个人都愿意撂下自己正在忙着的活儿专门赶到我的家门口来买东西的，是不是？所以到了夏天，我们要跑遍英格兰，让孩子们专门跑到一些人的家门口去推销我的商品；可是到了冬天，象现在这样，我们就没有什么大生意好zuo了；我的意思是，只要我们还在lun敦，雷米和ma西亚就应该到小街小巷去演奏，我敢肯定，他们ma上就可以每天都挣到大钱，尤其是因为圣诞节和除夕这样的年终节日已经临近，夜间到一家家门口去唱歌的时候快到了，去祝福节日、祝福这些守岁的人吧！去唱‘圣诞之夜’歌和赞美歌吧！这在我们英国叫‘韦茨’①，这正是你们这样能唱会拉的孩子们挣钱的好机会。但是，总不能让摇钱树卡比闲着吧，在这个世界上，浪费是万万要不得的，因此，让阿合和南德带着卡比去表演节目。”

①　原文是英语，“韦茨”是这个词的音译，指圣诞之夜到各家门口去唱歌的歌咏队。

“卡比只有跟我搭档才能演好，”我急忙说，“把我和它分开是不合适的。”

“阿仑和南德会教它的，你放心，你们这样一分开，大家可以多挣几个钱。”

“我可以肯定地告诉您，这样zuo一点好chu1也没有。再说，我和ma西亚的进帐也会减少。我们和卡比在一起，挣的钱可就多啦。”

“我们就说到这里吧。”父亲对我说，“我说该zuo什么，大家就得zuo什么，而且要立刻去zuo，这是家规，我要你也和所有的人一样遵守它。”

既然不许可反驳，我只好一句话也不说，但我暗自想dao，我为卡比也设想过一些美梦，但它们实现的时候竟也如此悲惨，同我为自己所设想的美梦一样，都落了个可悲的下场。可怜的卡比，我们就要分手了，多么叫我心疼。

我们回大车去睡觉。父亲今晚没有把我们反锁在里面。

我已经上床躺下了，ma西亚脱衣服总是比我慢一点，他过来贴着我的耳朵悄悄说：

“你看，被你称作父亲的那个人，不止是要孩子们替他干活，还要狗替他挣钱，这总该叫你睁开眼睛了吧？我们明天就给ba伯兰妈妈写信。”

可是，第二天我必须训练卡比。我把它抱在怀里，不时吻吻他的鼻子，向它轻声地、耐心地解释我