02-“黑狗”出现了又消失了

这件事过去不久，就发生了第一桩神秘的事件，那使我们最终摆脱掉了船chang，尽guan就像你们将会看到的那样，这还并未使我们摆脱掉和他有关的事情。那是个颇为寒冷的冬天，chang久地下着严霜，刮着暴风。一看而知，我的可怜的父亲没有多少希望再看到春天了。他一天天衰弱下去，我和母亲挑起了经营旅店的全副担子，忙个不停，再也无心留意那个令人不快的客人了。

那是一月里的一个早晨，很早——一个折磨人的下霜的早晨——海湾覆着白霜，灰蒙蒙的，波狼轻轻拍打着岩石，太yang低低地悬在山尖上，照亮了一大片海面。船chang比往常起得早，出发到海边去了，他那把水手用的短刀在旧蓝外tao的宽宽的下摆上晃悠着，黄铜望远镜夹在胳膊底下，帽子在tou上向右斜歪着。我记得当他大步走开时，他呼出的哈气好像烟雾一般地缭绕在shen后，而我听到他发出的最后的声音，是在他转过大石tou时，气愤愤地哼了一下鼻子，好像仍对利弗西医生耿耿于怀似的。

那会儿，母亲正同父亲一起呆在楼上，我正往餐桌上摆放早餐，等船chang回来。这时客厅的门打开了，一个我从未见过的人走了进来。他是个面色苍白、脂肪过多的家伙，左手少了两个手指。虽然他也带着把水手用的短刀，看上去却不像个好斗的人。我一直留意着水手们是一条tui还是两条tui，可这个人却使我纳闷。他不像个水手，然而shen上还带有海上的气味。

我问他要点什么，他说他要郎姆酒。但当我要走出房间去取酒时，他在餐桌旁坐下来，打手势要我过去。我手里拿着餐巾停在那里。

“到这儿来，孩子，”他说，“走近些。”

我走近了一步。

“这张餐桌是我同伴比尔的吗？”他问dao，不怀好意地眨了眨眼睛。

我告诉他我不认识他的同伴比尔，而这张桌子是给住在我们这里的一个我们叫zuo“船chang”的人的。

“好啦，”他说，“我的同伴比尔也可能被叫zuo‘船chang’，这很有可能。他的脸上有一dao疤，嗜酒如命，我的同伴比尔就是这样。为信服起见，我可以指出，你们的‘船chang’脸上有一dao刀疤——我们还可以指出，如果你想知dao的话，那dao刀疤是在右半边脸上。噢，好啦！我都告诉你了。现在，我的同伴比尔是住在这所房子里吧？”

我告诉他，船chang到外面散步去了。

“哪条路，孩子？他走的是哪条路？”

我指出了那块岩石，还告诉他船chang就快要回来了，并且还回答了几个其他的问题。“噢，”他说，“这对于我的同伴比尔来说将和喝酒一样适合。”

当他说这些话的时候，他脸上的表情却一点也不愉快，于是我就掂量着这陌生人是弄错了人，即使他有意说那样的话。但这不关我的事，我想，而且，此外我也想不出该怎么办。这个陌生人一直守候在旅店的门边，盯着那个角落，就像猫在等耗子出现似的。一旦我向外面走出一步，他就立刻召唤我回来。要是我的动作比他要求的慢了一拍的话，他的脂肪过多的脸就变得特别可怕起来，他用足以让我tiao起来的咒骂命令我进来。只要我一回来，他就又恢复了常态，半是ba结、半是讽消地拍拍我的肩膀，说我是个好孩子，而他特别喜欢我。“我有个儿子，”他说，“和你就像一个模子里出来的，他是我最大的骄傲。但是对孩子们来说，最要jin的是听话，孩子——听话。嗯，如果你跟着比尔航行过，你就不需要站在那儿让比尔对你说两遍——你肯定不会。那不是