“毕竟，他看起来非常像一只老鼠，”利特尔先生对他的妻说，“我还从没见过一只不喜钻的老鼠呢。”

决定了“虱”是最合适的替代老鼠的词以后，当圣诞节来到时，利特尔太太便小心地把“老鼠”那个词从诗里抹掉，改写为“虱”，于是斯图亚特就总以为那句诗是这么说的：

这是圣诞的前夜，房里

最使利特尔太太担心的还是品贮藏室里的那个耗。这个在利特尔一家搬来这里住之前就有了，而且没人想过把它堵上。利特尔先生本不知斯图亚特对那个老鼠是怎么看的。他不知那个会通到哪里，而且一想到斯图亚特有一天可能会想那里面去探险，他心里就特别的不舒服。

“或是松。”利特尔先生说。

They all ran after the farmer"swife；who cut off their tails with a carving knife。Did you ever hear such a thing in your life？As three blind mice。翻译过来大致意思是：“三盲鼠，胡跑，瞎追农妇绝没好！三尾，一刀斩，看你再把尾翘。这故事，一生中，你是否曾经听到？”尽我是胡译的，但由此也知书里后面的担心是从何而来的了。

注释③：这一句来自于一首儿歌，可我却查不到。我的朋友亦歌告诉我后，我真是兴极了，谢谢他！下面是全文：Three blind mice。See how they run！

注释②：钢琴，琴木制，内有钢板，上面张有钢丝弦数十档，键使裹有厚绒的小木槌击弦发音，通过指及踏板的运用可取得音，音量的变化，外形分平台及竖立式两。看了这条我查到的无聊注释，大概就能想象到斯图亚特在钢琴里受的是怎样的苦了。

没有一个动在跑，甚至是一只虱。

“我建议用酒鬼。”④恰好从房间里走来并听到这些谈话的乔治提醒。

注释④：这里的这些词原文是这样的：房（house），虱（louse），松（Gse），酒鬼（souse）老鼠（摸use）。它们都应该与房（house）压韵。

注释①：“Scarf Dance”：我只好简单的把它直译成“围巾舞曲”，因为我无法查到有关的介绍。如果我的朋友赋格现，一定可以轻松的告诉我，可谁知他去哪里潇洒了？算了，反正我也讨厌钢琴曲，讨厌古典音乐。

“虱怎么样？”利特尔太太问。