10-春天

那只叫雪球的猫，更喜欢过晚上，而不是白天。可能因为他的眼睛对黑暗比较适应吧。不过我想那是因为纽约的夜里总有许多值得注意的东西。

雪球在家附近有许多邻居，其中的一些是家猫，还有一些是店里的猫。他认识一只在A&P超市①的ma耳他猫，一只住在公寓楼的另一个门里的白波斯猫，一只住在一家熟菜店里的玳瑁猫，一只住在图书馆分馆地下室的虎斑猫，一只从第三街的chong物店的笼子里逃出来的漂亮的小安哥拉猫，她在斯图亚特家附近的公园旁的一个小工ju室里过着她自由自在的生活。②

一个很好的春夜，雪球去拜访在公园住的安哥拉猫。等他在晚些时候想要回家时，她说因为这个夜晚太可爱了，所以想陪他一起散步。他们一直走到利特尔家，来到乔治卧室窗外的常春藤下，才坐下来休息。这常春藤对雪球来说特别有用，因为在夜里他可以从乔治卧室敞开的窗子里爬到这常春藤上，悄悄地溜出去。雪球开始告诉他的朋友有关玛戈和斯图亚特的事。

“老天，”那只安哥拉猫说，“你是说你和一只鸟儿还有一只耗子住在一起，而且从没有打扰过他们？”

“就是这样，”雪球回答。“不过我还能怎样？请记住，斯图亚特也是这个家ting的一员，而那只鸟是永远受欢迎的客人，就像我一样。”

“哦，”雪球的朋友说，“我能说的是，你比我更能自我克制。”

“毫无疑问，”雪球说。“不guan怎样，我有时想我克制得太过分了。近来我的神经一直承受着ju大的刺激，我想那是因为我总在受压抑的原因。”

两只猫的声音越来越高，由于他们谈得这么大声，gen本没听到从常春藤上几步高的地方里传出的轻微响动。那里有一只在睡觉的灰鸽子，如今已被他们吵醒，正在那里听呢。“听起来像是一场有趣的谈话。”鸽子对自己说。“我最好呆在这里，也许还能学到些什么。”

“的确，”他听到安哥拉猫对雪球说，“我承认一只猫有责任为他的主人着想，而在那zhong情况下，你要吃玛戈就不对了。但我不是你们家的成员，所以没什么能阻止我吃掉她，是不是？”

“现在我还想不出什么可以阻止你的理由，”雪球说。

“现在我上去了，”安哥拉猫说完，向常春藤上爬去。那只鸽子这时完全醒了，想要逃走；可是下面又传来了声音。

“等等，”雪球说，“不要这么急。我不认为你该今晚去那里。”

“为什么不？”那只猫问。

“嗯，因为一件事。你不能进我们的房子，这属于非法入侵，你可能会惹麻烦的。”

“我不会陷入麻烦的，”安哥拉猫说。

“请等到明晚吧，”雪球坚持说。“那时利特尔先生和太太会出去，你也不必这么冒险了。我猜那时才是你的好时候。”