“你知，”他庄重地说，“我想从哪方面看我们的猪都格外的优秀。他是很结实的猪，比别的猪都壮实。你注意到他的肩膀下有多么结实吗，鲁维？”

秘密是很难被保住的。远在星期日到来之前，这消息就传遍了整个村。每个人都知一个神示在祖克曼先生家的蜘蛛网里现了。每个人都知祖克曼一家有了一奇异的猪。人们从四面八方赶来看威伯，读着夏洛的网里的字。祖克曼家的车上从早到晚都停满了小车和大卡车——福特，雪佛莱，别克，通用卡、普利茅斯、斯塔德贝克、帕卡德、带陀螺变速的德索托、带火箭引擎的奥兹莫比尔、旅行吉普和庞亚克牌汽车等等都开过来了。②这神奇的小猪的消息也传了山里，那些农场主们都赶着他们各式的车来了，一小时接一小时地在威伯的猪圈里艳羡地看着这神奇的动。所有人都声称在一生中从没见过这样的猪。

他和牧师握了握手，然后离开了。

星期日，教堂挤满了人。牧师对这奇迹解释了一通。他说这蜘蛛网上的字说明，人类必须时刻准备去观察神迹的现。

“他是那么的长，上那么的光。”祖克曼说。

“到现在为止，”祖克曼说，“这个地球上只有四个人知这个奇迹——我，我妻伊迪丝，我的雇工鲁维，还有你。”

接下去的几天里，祖克曼先生由于整天忙着招待这些来访者，竟然忘记了他的农活。他时刻穿着他最好的衣服——早上一起床就往人群里走。祖克曼太太给威伯准备了特别的饭菜。鲁维刮了脸，也理了发；他在农场里最首要的任务就是在人们来参观时喂那猪。

注释② 这里涉及到的车名我除了几个外，几乎都不知，只好请索易的洪立为我翻译，特此致谢。其中的分原文如下："…and GMC pickups and Ply摸uths and Studebakers and Packards and De Sotos with gyromatic transmissions and Olds摸biles with rocket engines and Jeep station wagons and Pontiacs。” 据新语丝的朋友半山说，这里写的那些带"陀螺变速，火箭发动机"的汽车，对不熟悉老汽车文化的中国读者，大概没有车名汉译标准，何况Studebaker，Packard，De Soto 是倒闭几十年的老车厂，除了古董车收藏家，一般国人都不一定熟，所以很难翻译。有全能说这些车的厂家，国别的人请告诉我，谢谢。

祖克曼先生回到了家，便脱下工作服，穿上了他最好的衣裳。然后他了他的车，向牧师家驶去。他在牧师那里了一小时，讲述在他的农场现的奇迹。

“当然，当然，”鲁维说，“我总是注意那猪。他是不一般的猪。”

“是的，有，”祖克曼先生说，“我的小外甥女叫他威伯。她是个相当古怪的小孩——脑里都是奇特的念。她用瓶给这猪喂，当小猪一个月大时，我才把他从她那里买来的。”

祖克曼家的猪圈成了众人注意的焦。芬很开心，因为她知夏洛的把戏取得了成效，威伯的命也保住了。只是她觉得谷仓里现在不那么令她兴了——那里的人太多了。她更愿意能和她的动朋友单独在一起。

注释① 好猪：这个词的原文是Some pig。

“的确，”鲁维表示同意，“他比别的猪光得多。他是好猪。”

“先别对任何人说，”牧师说，“我们还不知那预示着什么，但如果我思考一下，就能在下周的布会上解释这一切。无疑，你有了一最不寻常的猪。我打算在我的布会上指，这个社区现了一多么不寻常的动。顺便问一句，那猪有名字吗？”

祖克曼先生命令鲁维把威伯的吃饭次数从一天三次增加到四次。祖克曼一家如此忙于应付这些来访的人众，都忘了农场里还有别的事情要了。黑莓熟了，可祖克曼太太却忘了把它们采摘，成果酱。玉米地需要锄草了，可鲁维却找不到时间去锄草。

当芬把埃弗里曾想把祖克曼的蜘蛛用打下来的事告诉了她的妈妈后，阿拉贝尔太太一怒之下没让埃弗里吃晚饭，就把他赶上了床，以示惩罚。