----
国王在早饭后拿
一付又旧又脏的纸牌。他和公爵玩了一会儿“七分”①，第一场五分钱的输赢。玩腻了以后，他们就说要——用他们的话说——“制定作战计划。”公爵从他的旅行包里掏许多印着字的小传单，并且
声念着上面的字。
----
②诺顿版注：“毕奇华特’（“舱内污
’）和“下台的皇上’这类名词的创造，可见
克·吐温使人
个
化并
行幽默讽刺的工夫，也表现了边疆老百姓善于起绰号以逗笑的本领。
“公爵，既然朱丽叶是那么年轻的一位姑娘，拿我的秃秃的脑袋，白白的胡
，演她，也许显得有些异怪吧。”
①诺顿版注：“国王”扮演朱丽叶的角
可能会引起观众的意见，倒不是由于别关系，而是由于年龄太大。据专家研究，在当时，如同在十七世纪的英国一样，女没有登台演的，女角都由成年男或男孩扮演。
----
公爵就对他讲了罗密欧是怎样一个人，朱丽叶又是怎样一个人。他说，他通常演罗密欧，所以国王可以演朱丽叶。
一张小传单上写
：“
黎大名鼎鼎的蒙塔尔班·阿芒博士，定于某日某地作‘骨相学演讲’，门票每人一角。”“备有骨相图表，每张二角五分。”公爵说，那就是他自己。在另一张传单上，他就是“
敦特勒雷巷剧院扮演莎士比亚的世界著名悲剧演员小迦里克①。”在其它一些小传单上，他又有了别的一些名字，能有
非凡的能耐，象用“万灵宝杖”可以划地泉，掘土生金；还有“驱赶邪
外”如此等等，不一而足。后来他说：
“那么，不三天，下台的皇上②，你将要登台演。”公爵这么说。“到了下面第一个镇，我们要租下一个会场，演《理查三世》中斗剑一场和《罗密欧——朱丽叶》中
台情话一场。你看怎么样？”
“那容易！”
“演戏的行当是我最最心
的了。皇上，你登过台没有？”
“没有，”国王说。
我接过了班。杰姆躺了下来，一会儿就打起呼噜来了。暴风雨慢慢过去了，天转晴了。一见到岸上木屋里有灯光，我就把他叫醒，把木筏藏隐蔽的地方，藏它个一整天。
离河湾下游三英里路，有一
掌大的小镇。吃过饭后，公爵说，他已经琢磨了一个主意，能叫木筏在白天行驶，又不致叫杰姆遭到危险。他说他要到那个镇去亲自安排一切。国王表示他也要去，看能不能碰上什么好运气。我们的咖啡吃完了，所以杰姆和我最好能和他们坐了划一起去，买
咖啡回来。
又大了起来，杰姆本想叫醒我，后来一想，便改变了主意。因为依他看来，狼不致于掀得太，造成祸害。可这下他看错了。没有多久，突然之间，猛然冲过来一个地地的急狼，一下把我打到了里去。杰姆开怀大笑，差儿就笑死了。他是黑
中间最容易哈哈大笑的一个呢。
“不，不用担心——那些乡老不会想到这一些①。再说，你得穿上行
啊，那就不大一样了。朱丽叶是在台上，在睡觉以前，赏赏月。她穿着睡衣，
着打皱摺的睡帽。这里就是角穿的行。”
他拿了两三件窗帘
布
的戏装。据他说，这是理查第三和另一个角穿的钟（中）古时代的战袍。还
上一件白布的长睡衣和一
打皱摺的睡帽。国王
到满意了。公爵就拿来他的戏本，念角的台词，念时双手一伸一伸，极尽装腔作势的能事。一边
来去，作示范的动作，表演了该怎么个演法。随后他把那本书
给了国王，要他把他那个角的台词背熟。
①一有王牌的纸牌游戏，谁先赢到七分者胜。
①大卫·迦里克（１７１７—１７７９）是英国演莎剧名演员，敦特勒雷巷剧院经理。但并没有“小迦里克’之说。诺顿版注：可比较第二十一章中关于
造来的“小迦里克”之说。
我们一到那里，不见有人来往，街上空空
，简直有儿死气沉沉，一片寂静，仿佛是星期天似的。我们找到了一个有病的黑，他正在一后院里晒太。据他说，只要不是年纪太小或者病太重，或者年纪太老，全都
“毕奇华特，我是倒霉透了，只要能钱，我都赞成。不过嘛，演戏，我实在一窍不通，看得也不多。我爸爸把戏班抬
的时候，我年纪还太小。你看，你能教会我么？”
“那好，我正急着要
些什么新鲜的事儿呢。上就起来。”