“多谢你啦，老弟，我可是一个也不要。我拍（怕）蜘蛛。我还不如要响尾蛇，也不要蜘蛛。”

“你这里有蜘蛛么，杰姆？”

----

“真该死，你试一试不行么？我只是要你试一试嘛——要是试得不灵，你就不用养下去嘛。”

“啊，杰姆，隔不多久，你就不会害怕它了。你能驯服它嘛。”

“养什么啊，汤姆少爷？”

①诺顿版注：在这些结尾的几章中，一再行的恶作剧，看来是对杰姆的一残酷的行为。另一方面，诚如前面所提到的，这些也是在彼此相知的孩们中间的稽可笑的事，有人如果要躲掉，也是不难到的。作者在这里用的是喜剧的夸张笔法，这在当时边疆地区也是习以为常的。不过在这里也表现了作者对人理解得非常透彻。

“好，我有办法了。为了刻纹章和刻伤的遗言，我们得一块石来，这样，我们可以利用这块石来个一举两得。锯木厂那儿有一块又大又的磨刀石，我们可以去把它偷来，在上面刻东西，另一方面又可以在上面磨笔和锯。”

汤姆想了一两分钟，随后说：

“这是个好主意。依我看，人家也过的，必须过，因为这符合理。是啊，这是个的主意。你养在哪里呢？”

“杰姆，别这么傻嘛。一个囚犯嘛，就得有个不会说话的心的。要是说过去还没有人养过响尾蛇，那你就是破天荒第一个，能在其它的方法以外，用这样的方法搭救自己的人，那就更加光荣啦。”

“怎么啦，一条响尾蛇啊。”

“那好，我们给你一些来。”

“是啊——容易得很嘛。动嘛，只要对它和善，对它亲，它总是恩的。凡是对它亲的，它是不会想到要加害于他的。任何一本书上都会把这层理告诉你的。你不妨试一试——我要求你的，不过如此而已。只要试它个两三天就行了。啊，不用多久，你就能养熟了，它就会上你了，就会跟你一起睡了，会一时一刻也离不得你了，会让你把它在你脖上围成一圈又一圈，还能把它的脑袋伸你的嘴里哩。”

这个主意不能说是糟主意，只是要搬动磨刀石，那可是够糟的了。但是我们还是决定要。天还没有到午夜，我们就发往锯木厂去，留下杰姆他那份活儿。我们偷磨刀石，开始住家，可是这活儿多艰难啊，有的时候，尽我们使了全的劲，还是阻止不住磨刀石往后，差儿把我们给压扁了。汤姆说，在推到家以前，我们两人中，看来有一个准定会吃它的亏哩。我们了一半的路，就疲力竭，的汗简直能把我们淹死。我们看不行了，便去把杰姆给找来。他就把床一提，从床脚下脱了脚镣，把脚镣一圈又一圈地在脖上。随后我们从爬了来，到了下面。杰姆和我把磨刀石一推，毫不费力，就叫它动着往前①。汤姆呢，他在场督导。他督导起来，就我所知，能胜过任何一个孩。不论什么事，都能十分来得。

的墙嘛。我们得刻在石上才行。我们得一块石来。”

杰姆说石比木更糟。他说在石上刻字要用很长的时间才行，那他就不用想去啦。不过汤姆说，他会叫我帮他把这事好的。随后他看了一下我和杰姆磨笔磨得怎样了。这实在是又累又苦又慢的活儿，我的两只手，泡一直没有消过，看情况，简直难有什么展。所以汤姆说：

“天啊，汤姆少爷。要是这里来了一条响尾蛇，我就立刻把脑袋往圆木墙上撞去，我会这么的。”

“没有，汤姆少爷，我这尔（儿）没有，谢天谢地。”

我们挖的，本来已经够大的了。不过要把磨刀石给去，就不够大了。杰姆举起了铲挖起来，一会儿就挖大了，能容磨刀石过。随后汤姆用钉把那些东西画在磨刀石上，让杰姆照着起来，用钉当钻凿，用从披间废料堆里捡到的一只铁螺栓当鎯刻。还叮嘱他到蜡烛熄灭为止，就可以上床睡了，临了得把磨刀石藏在床垫下面，人就睡在上面。随后我们帮着把杰姆的脚镣放回床上。我们自己也准备睡觉去了。不过汤姆又动起了什么念。他说：

“不过嘛，我刚一试养它的当儿，蛇就咬我一，那我不就遭养（殃）了么？汤姆少爷，不论什么事，只要不是不合情理的，全都愿。不过，如果你和赫克把一条响尾蛇到这里来，我便利克（离开）这里，这是一定的。”

“驯服它！”

“求求你，汤姆少爷——别这么说！我可收（受）不了啊。它会让我把它的我的嘴里——作为对我的情意，是么？我敢说，它就是等上一辈，我也不会这么请它。再说，我本不愿意它跟我睡啊。”

“啊，汤姆少爷，我可不要这样的光用（荣）啊。蛇一来，就会把杰姆的下给咬掉，那还说什么光用（荣）？不，我不愿意这么。”