贝尼说：“我能回答你的话。我还记得他小时候比你我都难看。”

奥利佛和贝尼哄笑起来，互相拍打着。

早餐时，他注意到婆婆没有碰一碰她自己的盘。她总是把奥利佛的盘装得满满的。她那发亮的睛像是两只饥饿的燕，一直在她儿上打转。奥利佛气宇轩昂、腰板直地坐在桌旁。在他瘦瘦的上方那衬衫敞开的地方，了他那古铜的肤。他的发像是被太晒退了，看上去有些泛红。他的睛就是裘弟所想象的那大海般的灰蓝，略带绿的闪光。裘弟伸手遮住了自己的塌鼻和长着雀斑的肤，又偷偷地摸到脑袋后面，在那儿，草的“鸭”正僵地向外翘着。他对自己大大地不满起来。

奥利佛笑了，将那小包在两手之间抛动。

婆婆皱起了鼻。

奥利佛得意地说：“假如这就是困恼着你的事。裘弟，你长大了一定和我一样漂亮。”

“只要有你一半漂亮就可以了。”裘弟说。

表弟了一束狭长的东西，很重，像是金属制的。

他突然叫了来：“奥利佛…雷姆福列斯特说吐温克薇赛蓓是他的人。”

“这不是一把刀吗？奥利佛…”

裘弟觉到一抑制不住的狂怒蔓延到他的全。他真想吼叫起来，像福列斯特兄弟们那样，用他的盛怒来惊吓每一个人。他结结地说：

他说：“福列斯特兄弟从来不会说真话。没有人能将我的人从我边夺走。”

“就是它！”

婆婆说：“现在你们两个不要再折磨这孩吧。，难你们不记得你们自己的过去吗？”

一边。他又拿起一包东西嗅了嗅。

奥利佛天真地问：“为什么，她怎么了？”

“手们应该在回家之前去找女人求。”她说。

裘弟迫不及待地打开那束东西。一把猎刀掉到地板上，刀锋又亮又锐利。裘弟目不转睛地注视着它。

他问：“婆婆，奥利佛生下来就漂亮吗？”

裘弟注视着奥利佛手中拿的那个缚住的法兰绒小包。他夹在奥利佛和福列斯特兄弟之间，到动摇不安了。

“我——我恨女孩。我尤其恨尤莉娅。”

“你怎么样，裘弟？”奥利佛问“你已经找到人了吗？”

裘弟心中坦然了。他已把一切告诉了婆婆和奥利佛，他良心上的污现在已经洗清，而且奥利佛也没有惊慌。接着，他记起雷姆拉小提琴时那张沉的脸。可是他上丢开那情景，沉湎于他朋友飘洋过海从远方带来的那些宝中了。

“怎么了，奥利佛。”贝尼打开了它，赞叹着。那郁的香味在房间里弥漫开来。“怎么了，奥利佛，我可不记得什么时候我曾经接受过一件礼。”

奥利佛说：“今天我要请你去将这话告诉我的人。”

“你不看一定猜不来。”

贝尼说：“这正是我所希望的。我们不能让他们那些黑胡占上风。”

“现在，假如你宁愿要一把像你爸爸那样的磨钝了的挫刀…。

“烟草！”

裘弟猛地扑过去抓住了它。他将那长长的刀锋，迎着光晃动。

“给你爸的，从土耳其带来的。”

裘弟对婆婆怀着激的心情，他的那怨气顿时消释了。婆婆是唯一一个永远庇护他的人。不，他想，这不对。贝尼自己也常常帮他仗。当他妈妈不讲理时，贝尼总是说：“让他去吧，奥拉。我记得当我是孩时…”这使他想起他爸爸只是在这儿，在这些好朋友面前才取笑他。当他需要帮助时，他爸爸从来没有使他失望过。他微笑了。

贝尼说：“怎么，你还没有听说，奥利佛？裘弟正醉心于鲍尔斯尤莉娅哩。”

“据我所知，”贝尼说。“手们从来不会放过求机会的。”

他对他爸爸说：“我看你也不敢告诉妈，说我有一个人。她听到这会比听到我养一只黄鼠狼还要凶的。”

“丛莽里再也没有人有这样好的刀了。”他说。“甚至连福列斯特兄弟们也没有这样一把刀。”

“我恨她那缩成一堆的鼻。她看上去活象只兔。”

婆婆说